บริกรรม(bò-rí-gam)
Значения
1ГлаголB2
повторять мантру; читать заклинание; произносить молитву
Многократно произносить или петь мантру, молитву или заклинание, часто вполголоса или мысленно в качестве медитации или ритуала.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapсидеть поджав ноги набокและláeและláeи (сочинительный союз)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaчитать заклинание; произносить заговорเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какเป่าbpàoเป่าbpào1дуть на что-либо2[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)3[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть4[глаг.] задувать (пламя)5[глаг.] надувать (воздухом)ลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьหัวhŭuaหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководительของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянница
Бабушка сидела на полу и тихо читала заклинание, прежде чем подуть на голову внука.
Еще 3 примеровСкрыть
พระสงฆ์prá sŏngกำลังgam-langบริกรรมbò-rí-gamพระคาถาprá-kaa-tăaขณะkà-nàเดินจงกรมdern jong-gromรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
Монах читает мантру, совершая медитацию при ходьбе вокруг главного храма.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàบริกรรมbò-rí-gamพุทโธpút-tohในใจnai jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangสมาธิsà-maa-tíและláeควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jai
Многие практикующие дхарму предпочитают мысленно повторять «Буддхо», чтобы развить концентрацию и контролировать свое дыхание.
โหรหลวงhŏhn lŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanบริกรรมbò-rí-gamมนต์monประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโดยdoiไม่หยุดmâi yùtพักpákแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Королевский астролог провел много часов, читая мантры для священной церемонии, не сделав даже короткого перерыва.
2СуществительноеB2
заклинание; чтение мантр
Процесс многократного повторения мантры или заклинания; чтение заклинаний.
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaчитать заклинание; произносить заговорของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótволшебник; колдун (мужчина)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1отдаваться эхом; громко звучать2раскатистый; гулкийไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1повсюду; везде (показатель охвата)2ездить повсюду; много путешествоватьปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)
Звук заклинания волшебника эхом разносился по всему замку.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanบริกรรมbò-rí-gamมนตร์monเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaหลายอย่างlăai yàang
Произнесение мантр является частью многих религиозных ритуалов.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangบริกรรมbò-rí-gamที่têeแผ่วเบาpàew baoแต่dtàeทรงพลังsong pá-lang
В гробовой тишине он слышал лишь звук тихого, но мощного заклинания.
พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkวัตถุมงคลwát-tù mong-konต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanบริกรรมbò-rí-gamที่têeเข้มkêmขลังklăngและláeจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee
Ритуал освящения священных предметов требует мощного заклинания и твердости духа от практикующего.
Связанные слова
Похожее значение
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1искренне желать2медитировать; петь мантры (буддийская практика)3молиться; читать молитву
- искренне желать
- медитировать; петь мантры (буддийская практика)
- молиться; читать молитву
ภาวนามนต์paa-wá-naa monภาวนามนต์paa-wá-naa monчитать мантры/заклинания
читать мантры/заклинания
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1чтение или пение молитв; чтение мантр2читать молитвы; петь мантры
- чтение или пение молитв; чтение мантр
- читать молитвы; петь мантры
Разбор слова
+
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gamповторять мантру; читать заклинание; произносить молитву