สุดใจ(sùt jai)
Значения
1НаречиеB2
от всего сердца; всей душой
с полной преданностью или искренностью; от всего сердца
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1от всего сердца; всей душой2в высшей степени; до пределаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1вознаграждение или компенсация2ответный подарок; знак благодарности3встречное удовлетворение (право)
Она всей душой занимается волонтерством на благо общества, ничего не ожидая взамен.
2НаречиеB2
в высшей степени; до предела
В высшей степени; до самого предела.
Примеры
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1скорость; темп (в спорте)2спортивный навык; мастерствоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1от всего сердца; всей душой2в высшей степени; до пределаในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьเมตรmétเมตรmétметр (единица длины)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìпобить рекорд
Бегун выложился на полную на последних ста метрах, чтобы побить рекорд.
Связанные слова
Похожее значение
สุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jaiвсем сердцем; от всей души
всем сердцем; от всей души
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
- чрезвычайно; по максимуму; крайне
- потрясающе!; очень круто!
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимум
- в полной мере; изо всех сил
- максимум; полная вместимость
- самое большее; максимум
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiполностью разлюбивший; абсолютно разочарованный
полностью разлюбивший; абсолютно разочарованный
กับใจgàp jaiกับใจgàp jaiот чистого сердца; искренне
от чистого сердца; искренне
Разбор слова
+
สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jaiот всего сердца; всей душой