สุดใจ
sùt-jaiЗначения
1НаречиеB2
от всего сердца; всей душой
с полной преданностью или искренностью; от всего сердца
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1от всего сердца; всей душой2в высшей степени; до пределаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)สิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1вознаграждение или компенсация2встречное удовлетворение (право)
Она всей душой занимается волонтерством на благо общества, ничего не ожидая взамен.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทีมtiimของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛช่วงchûuangที่tîiผลงานpǒn-ngaanตกdtòk
Он всей душой поддерживает школьную команду, даже когда у них спад.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiดูแลduu-lɛɛกันganสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakไปbpaiได้dâai
Эта семья всей душой заботится друг о друге, проходя через трудные времена.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konสุดใจsùt-jaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Она всей душой прислушивается к мнению каждого, прежде чем принять взвешенное решение.
2НаречиеB2
в высшей степени; до предела
В высшей степени; до самого предела.
Примеры
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngбегунเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонятьฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1темп; скорость ходьбы или бега2спортивный навык; мастерствоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1от всего сердца; всей душой2в высшей степени; до пределаในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеเมตรméetเมตรméetметр (единица длины)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìпобить рекорд
Бегун выложился на полную на последних ста метрах, чтобы побить рекорд.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดใจsùt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòt
Он приложил максимум усилий, чтобы закончить этот проект вовремя.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไล่lâiตีเสมอdtii-sà-mə̌əสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛเหลือlʉ̌ʉaผู้เล่นpûu-lênสิบsìpคนkonตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Наша команда изо всех сил боролась за то, чтобы сравнять счет, хотя весь второй тайм мы играли вдесятером.
เธอtəəสู้sûuอุปสรรคù-bpà-sàkสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiโหดhòotที่สุดtîi-sùtมาmaaได้dâai
Она изо всех сил боролась с препятствиями, пройдя через сложнейший отборочный тур.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределасамый; крайне (превосходная степень / усилитель)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jaiот всего сердца; всей душойот всего сердца; всей душойСлово