พุทโธ(pút-toh)
Значения
1СуществительноеB2
Буддхо; мантра «Буддхо»
Священное палийское или тайское слово, означающее «Будда», которое часто повторяют как медитативную мантру или якорь осознанности в практике Тхеравады.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаเดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-gromпрактиковать медитацию при ходьбеผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1искренне желать2медитировать; петь мантры (буддийская практика)3молиться; читать молитвуคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1[воскл.] о боже!; вот беда!2Буддхо; мантра «Буддхо»ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1бесцельно; без цели2непрерывно; без концаๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1жизнь; жизненная сила (переносное значение)2дыхание
Во время медитации при ходьбе я повторяю слово «путтхо», чтобы удерживать ум на дыхании.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
Когда возникают беспокойные мысли, она мягко произносит про себя слово «путтхо», чтобы вернуть осознанность.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Учитель наставляет нас следить за вдохом и выдохом со словом «путтхо», по одному слогу на каждую фазу, чтобы ум прочно оставался в настоящем.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
Когда я долго медитирую, я использую «путтхо» в качестве якоря осознанности вместо подсчета дыханий, потому что это помогает мне не отвлекаться на другие мысли.
2МеждометиеB2
[воскл.] о боже!; вот беда!
Восклицание, выражающее удивление, огорчение, досаду или жалость и призывающее имя Будды, но не обязательно свидетельствующее о религиозной преданности.
Примеры
พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1[воскл.] о боже!; вот беда!2Буддхо; мантра «Буддхо»นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâaдумать/полагать (что)ลืมleuumลืมleuum1забыть (сделать); упустить из виду2забывать3оставить (забыв)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1карман2кошелек; бумажник3классификатор: «бай»4сумка; сумочкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вรถrótรถrót1машина; автомобиль2транспортное средство (общее)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1настоящий; истинный; подлинный (после существительного)2на самом деле; фактически; оказываетсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)ข้างkâangข้างkâang1сторона; партия (в споре или игре)2боковой; находящийся сбоку3сторона; бок4рядом; возле; околоเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулนี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оно
Боже мой, я думал, что оставил сумку в машине, а она всё это время лежала здесь, рядом со стулом.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทโธpút-tohเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kâe néeต้องdtôngเดินdernกลับบ้านglàp bâanคนเดียวkon diiaoเลยloieหรือrĕu
Боже мой, неужели такой маленький ребёнок действительно должен идти домой один?
พุทโธpút-tohอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkŏngไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunแต่dtàeตอนdtonออกจากบ้านòk jàak bâanกลับglàpลืมleuumหยิบyìpมาmaaด้วยdûuay
Ох, ну надо же! Я так старательно подготовил всё ещё вчера вечером, а когда выходил из дома, забыл взять всё с собой.
พุทโธpút-tohแค่kâeพูดpôotกันganดีdeeก็gâwน่าจะnâa jàตกลงกันได้dtòk long gan dâaiไม่น่าmâi nâaเถียงกันtĭiang ganจนjonมองหน้าmong nâaกันganไม่ติดmâi dtìtเลยloie
Боже мой, ведь вы, наверное, смогли бы договориться, просто спокойно поговорив. Не стоило ссориться до такой степени, чтобы теперь даже не мочь смотреть друг другу в глаза.