ฟูมฟาย
fuum-faaiЗначения
1ГлаголB1
безутешно плакать; рыдать; истерически плакать
плакать чрезмерно и бесконтрольно, часто с рыданиями, воплями или причитаниями.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiнеудержимо плакать; реветь; рыдатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Тот ребенок безутешно плакал, потому что не мог найти свою маму.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда она узнала, что провалила экзамен, она плакала навзрыд без остановки.
การมาgaan-maaนั่งnângร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nหรอกrɔ̀kนะnáลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiดีกว่าdii-gwàa
Сидеть здесь и безутешно плакать ничем не поможет. Лучше подняться и снова вступить в борьбу.
นางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaพระเอกprá-èekเสียชีวิตsǐia-chii-wít
Главная актриса в драме безутешно рыдала, словно её сердце разрывалось, когда узнала, что главный актер умер.
2ГлаголB2
чрезмерно сокрушаться; бурно переживать
Чрезмерно и демонстративно выражать горе, огорчение или разочарование, не обязательно со слезами.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàкажется; вероятно; скорее всегоร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiнеудержимо плакать; реветь; рыдатьเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaкак будто; словноโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Он всего лишь проиграл в игре, но устраивает сцену, будто это конец света.
Еще 3 примеровСкрыть
เลิกlə̂əkฟูมฟายfuum-faaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛทำงานtam-ngaanผิดpìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iเองeengเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Перестань устраивать сцены. Это всего лишь небольшая рабочая ошибка, её можно исправить.
นิสัยní-săiชอบchôpฟูมฟายfoom-faaiกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
Его привычка устраивать драму по пустякам приводит к тому, что никто не хочет с ним работать.
การgaanฟูมฟายfuum-faaiว่าwâaปัญหาbpan-hǎaหนักหนาnàk-nǎaเกินgəənจะjàรับไหวráp-wǎiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองหาmɔɔng-hǎaวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎi
Драматичные причитания о том, что проблема непосильна, — это проявление слабости вместо того, чтобы искать решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fuum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟูมfuumฟูมfuum1пениться изо рта; литься ручьем2льющийся; обильныйпениться изо рта; литься ручьемЧасть 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1идиот; тупица (сленг, уничиж.)2идиот!; дурак! (оскорбление)идиот; тупица (сленг, уничиж.)Часть 2
ฟูมฟายfuum-faaiฟูมฟายfuum-faaiбезутешно плакать; рыдать; истерически плакатьбезутешно плакать; рыдать; истерически плакатьСлово