รับไหว
ráp-wǎiЗначение
1ГлаголB1
быть в состоянии справиться с [чем-л.]
быть способным выдержать, перенести или справиться с чем-либо (например, с рабочей нагрузкой, ответственностью, новостями, ударом)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́много работы; занят (работой)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับไหวráp-wǎiรับไหวráp-wǎiбыть в состоянии справиться с [чем-л.]หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Сегодня так много работы. Я не справлюсь с ней в одиночку.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Услышав плохие новости, он тут же расплакался, словно не в силах был это вынести.
Съешь ещё кусочек! / Нет, не могу. Я так наелся, что больше не могу.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiรุมเร้าrum-ráoเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengใกล้glâiจะjàรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Из-за того, что проблемы на работе и в семье навалились одновременно, я чувствую, что скоро не смогу больше справляться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
รับไหวráp-wǎiรับไหวráp-wǎiбыть в состоянии справиться с [чем-л.]быть в состоянии справиться с [чем-л.]Слово