ฟาย
faaiЗначения
1СуществительноеB2
идиот; тупица (сленг, уничиж.)
Сленговое, фонетическое написание слова ควายควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffalo (khwaai), используемое как сильное оскорбление для человека, считающегося очень глупым.
Примеры
อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеสิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaобвинять (кого-л. в чём-л.); утверждать (что-л.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฟายfaaiฟายfaai1идиот; тупица (сленг, уничиж.)2идиот!; дурак! (оскорбление)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Читай внимательнее, прежде чем комментировать, а то назовут дураком.
Еще 3 примеровСкрыть
Неужели из-за простой опечатки нужно называть меня идиотом? Это так жестоко.
เขาkǎoโดนdoonชาวเน็ตchaao-nétถล่มtà-lòmและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenฟายfaaiหลังจากlǎng-jàakให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkít
Пользователи сети обрушились на него с критикой и заклеймили идиотом после того, как он дал необдуманное интервью.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaฟายfaaiในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนอื่นkon èunอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Использование слова «фай» в социальных сетях отражает то, как легко люди обесценивают других.
2МеждометиеB2
идиот!; дурак! (оскорбление)
Используется как прямое и сильное оскорбление, чтобы назвать кого-то глупым.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฟายfaaiฟายfaai1идиот; тупица (сленг, уничиж.)2идиот!; дурак! (оскорбление)
Он был так зол, что сорвался и назвал своего друга «тупым идиотом».
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты не можешь сделать такую простую вещь, придурок чертов (faai)!
บอกbɔ̀ɔkไปbpaiกี่gìiรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสมองsà-mɔ̌ɔngไม่มีmâi-miiรึไงrʉ́-ngaiวะwáไอ้ฟายâi-faai
Сколько раз я тебе говорил не делать этого? У тебя мозги вообще есть, идиот чертов (faai)?!
กูgooจะjàบ้าbâaตายdtaaiกับgàpมึงmeungจริงๆjing jingเลยloieไอ้ฟายâi faaiทำงานtam ngaanพังpangหมดแล้วmòt láewเนี่ยnîia
Я с тобой с ума сойду, дурак чертов (faai)! Ты всю работу испортил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
faai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |