ฟุบ
fúpЗначения
1ГлаголB1
рухнуть (от слабости); тяжело осесть
Внезапно упасть или осесть и замереть от усталости, обморока, шока или поражения.
Примеры
วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longповалиться; рухнуть на [что-л.]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденный
Закончив пробежку, он рухнул на землю, потому что очень устал.
Еще 3 примеровСкрыть
Услышав плохие новости, она тихо поникла и ничего не сказала.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดmàtสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoฟุบfúpอยู่yùuมุมmumเวทีwee-tiiกรรมการgam-má-gaanรีบrîipยุติyú-dtìการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Пропустив последний удар, боксер повалился в углу ринга, и судья быстро остановил поединок.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเขาkǎoก้าวgâaoพ้นpónประตูบ้านbprà-dtuu-bâanได้dâaiไม่mâiกี่ก้าวgìi-gâaoก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longนอนnɔɔnนิ่งnîngด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Проработав всю ночь до изнеможения, он едва успел сделать несколько шагов от двери, как рухнул и замер от усталости.
2ГлаголB1
упасть лицом вниз; уткнуться лицом
Безвольно лежать лицом вниз на какой-либо поверхности, например, на столе, кровати или полу.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฟุบfúpฟุบfúp1рухнуть (от слабости); тяжело осесть2упасть лицом вниз; уткнуться лицом3резко упасть; пойти на спад (перен.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)
Он так хотел спать, что лег лицом вниз на стол.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเธอtəəเลยləəiฟุบfúpบนbonเตียงdtiiangทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Проработав всю ночь и выбившись из сил, она рухнула лицом вниз на кровать, как только вошла в свою комнату.
เด็กนักเรียนdèk nák riianบางคนbaang konฟุบfúpบนbonโต๊ะdtóหลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètเพราะpráwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Некоторые студенты лежали лицом вниз на своих столах после экзамена, потому что они очень устали.
3ГлаголB2
резко упасть; пойти на спад (перен.)
Внезапно ослабнуть или сильно упасть, например, о продажах, боевом духе или энергии (в переносном смысле).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiраспространять(ся)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longповалиться; рухнуть на [что-л.]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
После того как поползли слухи, продажи внезапно упали.
Еще 3 примеровСкрыть
กำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimฟุบfúpไปbpaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiครั้งkráng
Моральный дух команды упал к концу сезона из-за нескольких поражений подряд.
พอpɔɔแคมเปญkɛɛm-bpeenหยุดyùtโฆษณาkoo-sà-naaทราฟฟิกtráap-fíkเว็บไซต์wép-sáiฟุบfúpฮวบhûuapจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Как только кампания прекратила рекламу, трафик на сайте резко упал, что вынудило изменить стратегию.
แรงผลักดันraeng plàk danของkŏngบริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpฟุบลงfúp longหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuuaทำให้tam hâiแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต้องdtôngชะลอchá-lo
Энтузиазм стартапа ослаб после того, как инвесторы вышли из проекта, что привело к замедлению планов по расширению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fúp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |