ฟุบ(fúp)
Значения
1ГлаголB1
рухнуть (от слабости); тяжело осесть
Внезапно упасть или осесть и замереть от усталости, обморока, шока или поражения.
Примеры
วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longповалиться; рухнуть на [что-л.]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденный
Закончив пробежку, он рухнул на землю, потому что очень устал.
2ГлаголB1
упасть лицом вниз; уткнуться лицом
Безвольно лежать лицом вниз на какой-либо поверхности, например, на столе, кровати или полу.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฟุบfúpฟุบfúp1рухнуть (от слабости); тяжело осесть2упасть лицом вниз; уткнуться лицом3резко упасть; пойти на спад (перен.)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)
Он так хотел спать, что лег лицом вниз на стол.
3ГлаголB2
резко упасть; пойти на спад (перен.)
Внезапно ослабнуть или сильно упасть, например, о продажах, боевом духе или энергии (в переносном смысле).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaiраспространять(ся)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longповалиться; рухнуть на [что-л.]ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
После того как поползли слухи, продажи внезапно упали.
Связанные слова
Похожее значение
ซบsópซบsóp1прислонить голову; уткнуться2поникнуть; бессильно опустить (голову или тело)3находиться в застое; переживать спад (экономика/рынок)
- прислонить голову; уткнуться
- поникнуть; бессильно опустить (голову или тело)
- находиться в застое; переживать спад (экономика/рынок)
ทรุดsútทรุดsút1обрушиваться; проваливаться (о конструкции)2проседать; оседать3ухудшаться (о здоровье или состоянии)
- обрушиваться; проваливаться (о конструкции)
- проседать; оседать
- ухудшаться (о здоровье или состоянии)