พูดอ้อม(pôot ôm)
Значения
1ГлаголB1
ходить вокруг да около; говорить обиняками
говорить о чем-либо непрямым образом, не переходя к сути дела.
Примеры
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômходить вокруг да около; говорить обиняками
Если тебе есть что сказать, просто скажи это прямо. Не нужно ходить вокруг да около.
Связанные слова
Похожее значение
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответа
- говорить уклончиво; ходить вокруг да около
- отвечать уклончиво; избегать прямого ответа
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивый
- не прямой; кривой
- неточный; несоответствующий
- непрямолинейный; уклончивый
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangговорить уклончиво
говорить уклончиво
Разбор слова
+
อ้อมômอ้อมôm1косвенный; окольный; уклончивый2обходить; делать крюк3обнимать; охватывать; окружатьЧасть 2
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômходить вокруг да около; говорить обиняками