พูดเลี่ยง

pôot lîang

Значения

1СуществительноеB1

говорить уклончиво

Говорить непрямо или уклончиво, чтобы избежать темы; ходить вокруг да около.

Примеры

อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangговорить уклончивоสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенный
Не ходи вокруг да около. Скажи мне прямо.

Связанные слова

Разбор слова

พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutЧасть 1
+
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)3[to] avoid; go around (detour)Часть 2
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangговорить уклончиво