พักตัว
pák-dtuuaЗначения
1ГлаголB2
переходить в состояние покоя
Переходить во временное состояние покоя, при котором рост или развитие замедляется либо приостанавливается, особенно о растении или семени.
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua1переходить в состояние покоя2консолидироваться; корректироваться внизในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoзима; холодный сезонจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)โตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнееและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Этот вид дерева зимой переходит в состояние покоя, поэтому растёт медленнее и даёт мало новых листьев.
Еще 3 примеровСкрыть
เมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítพักตัวpák-dtuuaอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngงอกngɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Некоторые семена остаются в состоянии покоя несколько месяцев, а затем прорастают, когда условия становятся подходящими.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔเมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítก็gɔ̂ยังyangพักตัวpák-dtuuaจนกว่าjon-gwàaอุณหภูมิun-hà-puumจะjàเหมาะสมmɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔการgaanงอกngɔ̂ɔk
Даже при достаточной влажности некоторые семена остаются в состоянии покоя, пока температура не станет подходящей для прорастания.
ก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́เมล็ดmá-létชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเมล็ดmá-létพ้นจากpón-jàakระยะrá-yáพักตัวpák-dtuuaและlɛ́เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔk
Перед посевом семена этого вида необходимо выдержать в холодильнике в течение установленного срока, чтобы стимулировать их выход из состояния покоя и начало прорастания.
2ГлаголB2
консолидироваться; корректироваться вниз
О рынке или цене актива: после роста переходить к движению в относительно узком диапазоне или временно снижаться.
Примеры
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnцена акции; курс акцииตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พักตัวpák dtuuaพักตัวpák dtuua1переходить в состояние покоя2консолидироваться; корректироваться внизอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодแคบkâepแคบkâep1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)ๆ-
Эта акция росла несколько дней, но сейчас её цена консолидируется в узком диапазоне.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakราคาraa-kaaทองtɔɔngขึ้นkʉ̂nแรงrɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnวันนี้wan-níiราคาraa-kaaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
После резкого роста на прошлой неделе цены на золото сегодня начали немного снижаться.
แม้mɛ́ɛดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnจะjàพักตัวpák-dtuuaหลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
Хотя индекс фондового рынка консолидируется после продолжительного роста, аналитики по-прежнему считают долгосрочный тренд восходящим.
นักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเลือกlʉ̂ʉakขายkǎaiทำกำไรtam-gam-raiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaโดยdooiยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakระดับrá-dàpแนวรับnɛɛo-rápสำคัญsǎm-kan
Некоторые инвесторы решили зафиксировать прибыль, из-за чего цена акций, росшая на протяжении всего месяца, начала снижаться, не опускаясь ниже ключевого уровня поддержки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuuaпереходить в состояние покояпереходить в состояние покояСлово