หลับใหล(làp lăi)
Значения
1ГлаголB1
глубоко спать; почивать
Находиться в глубоком, спокойном или непрерывном сне; спать, дремать (часто в литературном или поэтическом тоне).
Примеры
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókмладенец; грудной ребенокกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1глубоко спать; почивать2быть без сознания; быть в коме3бездействовать; находиться в спящем состоянииอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вเปลbplayเปลbplay1гамак; детская колыбель2пустой; голый; просто (лит.)3раздевать(ся); снимать одежду4счет. сл. для гамаков и колыбелей
Младенец спит в колыбели.
2ГлаголB2
быть без сознания; быть в коме
Находиться в длительном состоянии бессознательности, например, в коме.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицомอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1глубоко спать; почивать2быть без сознания; быть в коме3бездействовать; находиться в спящем состоянииอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он попал в серьезную аварию и уже месяц находится в коме в больнице.
3ГлаголB2
бездействовать; находиться в спящем состоянии
Оставаться бездействующим или спящим в течение долгого времени (например, о вулкане, проекте или скрытой силе).
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1глубоко спать; почивать2быть без сознания; быть в коме3бездействовать; находиться в спящем состоянииมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1недостаточный; скудный2быть в дефиците; испытывать нехваткуเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1капитал; средства2финансирование; субсидирование3целевой капитал; эндаумент-фонд
Этот проект находится в состоянии бездействия уже многие годы из-за нехватки финансирования.
Связанные слова
Похожее значение
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1без сознания; в обмороке2падать в обморок; терять сознание
- без сознания; в обмороке
- падать в обморок; терять сознание
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtкрепко спать
крепко спать
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1сон (литературное/формальное)2спать (поэтическое/литературное)3смерть; вечный сон (поэтич.)
- сон (литературное/формальное)
- спать (поэтическое/литературное)
- смерть; вечный сон (поэтич.)
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìбез сознания
без сознания
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngспокойный; неподвижный; тихий; невозмутимый
спокойный; неподвижный; тихий; невозмутимый