ฝีตีน
fǐi-dtiinЗначения
1СуществительноеB1
скорость ходьбы или бега; темп (разг.)
Скорость или темп ходьбы либо бега человека или животного; разговорный эквивалент нейтрального обозначения этой скорости.
Примеры
เร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонятьฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1скорость ходьбы или бега; темп (разг.)2работа ног; мастерство игры ногами (разг.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобус
Прибавь шагу, а то мы опоздаем на автобус.
Еще 3 примеровСкрыть
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Услышав за спиной лай собаки, он так прибавил шагу, что его друг не смог за ним угнаться.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Мне пришлось замедлить шаг, потому что друг, который шёл со мной, не поспевал за мной.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanและlɛ́เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótฝีตีนfǐi-dtiinเพราะprɔ́อยากyàakกลับglàpถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Хотя тропинка была крутой и уже темнело, он упорно не сбавлял шаг, потому что хотел добраться до деревни до начала дождя.
2СуществительноеB2
работа ног; мастерство игры ногами (разг.)
Умение или способность действовать ногами, особенно при ударах ногой или игре в футбол; разговорный эквивалент нейтрального обозначения такого мастерства.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1скорость ходьбы или бега; темп (разг.)2работа ног; мастерство игры ногами (разг.)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетบอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)3арьергард (воен.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человек
Этот ребёнок хорошо играет в футбол и может за один проход обвести нескольких защитников.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
Сегодня он продемонстрировал своё футбольное мастерство, забив гол со штрафного, и вся команда разразилась радостными криками.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Хотя он ещё молод, в футбольном мастерстве он не уступает старшим игрокам, особенно в контроле мяча и точности передач.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
Тренер признаёт, что этот парень хорошо играет в футбол, но если он продолжит играть только на себя и отказываться отдавать передачи товарищам по команде, ему будет трудно заслужить место в стартовом составе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝีfǐiฝีfǐi1абсцесс; фурункул; нарыв2мастерство; умение (в сложных словах)абсцесс; фурункул; нарывЧасть 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1нога, ступня (грубо/неформ.)2основание; нижняя часть; подножиенога, ступня (грубо/неформ.)Часть 2
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiinскорость ходьбы или бега; темп (разг.)скорость ходьбы или бега; темп (разг.)Слово