ฝากรอย
fàak-rɔɔiЗначения
1ГлаголB1
оставлять след/шрам
оставлять видимый след, царапину, вмятину или шрам на поверхности или теле
Примеры
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1красть, воровать2ворฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuотпечаток пальцаไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuкруглая дверная ручкаตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Вор оставил отпечатки пальцев на дверной ручке, поэтому полиции было легко выследить и арестовать его.
Еще 7 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
Не трогай пока этот стакан, полиция едет собирать улики. Преступник мог оставить на нем какой-то след.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangฝากรอยfàak-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Хотя преступник пытался уничтожить улики, он всё же оставил отпечаток обуви на месте преступления.
Ключ от машины поцарапал дверь, оставив длинную царапину.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánฝากfàakรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Тот несчастный случай оставил шрам на его руке.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
Осторожнее, ты можешь поцарапать стекло. Не оставляй царапин на стеклянном столе.
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
Сильный град оставил небольшие вмятины по всей крыше машины.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatพบว่าpóp wâaฆาตกรkâat-dtà-gonได้dâiฝากfàakรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangไว้wáiบนbonพรมprom
Судебная экспертиза показала, что убийца оставил отпечатки пальцев на ковре.
2ГлаголB2
оставлять неизгладимый след (перен.)
оставлять неизгладимое эмоциональное впечатление, воспоминание или символический след
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1оставлять след/шрам2оставлять неизгладимый след (перен.)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать3быть впечатлённым; быть тронутым; быть растроганнымไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1зритель2аудитория; публика
Этот фильм великолепен; он оставляет неизгладимое впечатление в сердцах зрителей.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănฝากรอยfàak roiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeไว้wáiมากมายmâak maai
Моя первая поездка за границу оставила у меня много приятных воспоминаний.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiฝากรอยfàak-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiเธอtəəมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Его оскорбительные слова в тот день оставили в её душе шрам, который сохранился до сих пор.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Героические деяния наших предков оставили неизгладимый след на страницах истории, чтобы будущие поколения помнили о них.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]вносить [деньги]Часть 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 2
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔiоставлять след/шрамоставлять след/шрамСлово