ฝากรอย(fàak roi)

Значения

1ГлаголB1

оставлять след/шрам

оставлять видимый след, царапину, вмятину или шрам на поверхности или теле

Примеры

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótключ от машиныขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трением4наскребать; соскабливать (для извлечения)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1оставлять след/шрам2оставлять неизгладимый след (перен.)3оставлять следы (например, отпечатки пальцев)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Ключ от машины поцарапал дверь, оставив длинную царапину.
2ГлаголB2

оставлять неизгладимый след (перен.)

оставлять неизгладимое эмоциональное впечатление, воспоминание или символический след

Примеры

หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1оставлять след/шрам2оставлять неизгладимый след (перен.)3оставлять следы (например, отпечатки пальцев)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогатьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публика
Этот фильм великолепен; он оставляет неизгладимое впечатление в сердцах зрителей.
3ГлаголB2

оставлять следы (например, отпечатки пальцев)

оставлять идентифицируемые следы, такие как отпечатки пальцев, пятна или отметины, которые могут служить доказательством

Примеры

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuотпечаток пальцаไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuкруглая дверная ручкаตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; выбрать (по жребию)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
Вор оставил отпечатки пальцев на дверной ручке, поэтому полиции было легко выследить и арестовать его.

Связанные слова

Разбор слова

ฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]Часть 1
+
รอยroiรอยroi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокЧасть 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roiоставлять след/шрам