ตราตรึง
dtraa dtreung
Значения
1СуществительноеC1
оставить глубокое впечатление; навсегда остаться в памяти
Оказывать на кого-либо настолько сильное воздействие, что это остается в сердце или памяти; оставаться незабываемым. Часто используется как ตราตรึงใจตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный.
Примеры
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятныйผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Её выступление в тот вечер до сих пор запечатлено в моем сердце.
Связанные слова
Похожее значение
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1незабываемый; оставляющий глубокое впечатление2оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
- незабываемый; оставляющий глубокое впечатление
- оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать
- впечатленный; растроганный
- производить впечатление; трогать
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать зло
- врезаться в память; глубоко запасть в душу
- затаить обиду; держать зло
Разбор слова
+
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungоставить глубокое впечатление; навсегда остаться в памяти