ผัวะๆ
pùua pùuaЗначения
1НаречиеB2
со звуком ударов
со звуком шлепков или ударов (звукоподражание многократным ударам)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмตบdtòpตบdtòp1шлёпнуть; дать пощёчину; прихлопнуть2гасить (в волейболе); бить сверху внизเบาะbòเบาะbòподушка сиденья; мягкое сиденьеผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1со звуком ударов2шлёп!; бац!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1стул2пост; должность (разг.)
Он несколько раз хлопнул по подушке, чтобы выбить из неё пыль, прежде чем положить её на стул.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой старший брат бил по боксёрскому мешку, и раздававшиеся один за другим хлопки заставили меня обернуться.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Хотя тренер велел ему сбавить силу ударов, он продолжал бить ногами по боксёрскому мешку с громкими хлопками, пока тренировавшиеся рядом люди не обернулись посмотреть.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Папа выбивал ковёр палкой на улице возле дома, потому что боялся, что, если делать это в помещении, пыль разлетится по всей комнате.
2МеждометиеB2
шлёп!; бац!
шлёп!; бац! (звук повторяющихся ударов или шлепков)
Примеры
ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1со звуком ударов2шлёп!; бац!แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยุงyungยุงyungкомарเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Хлоп! Хлоп! Мама дважды хлопнула себя по руке, пытаясь прихлопнуть комаров, а затем пожаловалась, как их много.
Еще 3 примеровСкрыть
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
Бах! Бах! Боксёр нанёс два удара кулаками по боксёрскому мешку в быстрой последовательности.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
Хлоп! Хлоп! Из соседней комнаты донеслись звуки пощёчин, а затем кто-то крикнул этим двоим, чтобы они перестали драться.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
Бах! Бах! Звуки в фильме создавали впечатление, будто кого-то действительно бьют кулаками, хотя съёмочная группа создала их позже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผัวะๆ произносится พั๋วะ-พั๋วะ?
pùua pùua
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùua
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |