ผลลบ
pǒn-lópЗначения
1СуществительноеB1
отрицательный результат
Отрицательный результат, особенно в медицинских, лабораторных или научных тестах
Примеры
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpлечь ничком; пригнуться; пасть ницอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)ว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanуправлять; вести официальные делаตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítсдавать тест на COVID-19; делать тест на ковидของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плодыลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный
Врач сказал, что мой тест на COVID дал отрицательный результат.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaการตรวจเลือดgaan-dtrùuat-lʉ̂ʉatให้ผลhâi-pǒnลบlóp
Наша семья была очень счастлива, когда мы узнали, что анализ крови дал отрицательный результат.
หากhàakการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanให้ผลhâi-pǒnลบlópเราraoจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiคุณkunกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Если лабораторный анализ даст отрицательный результат, мы разрешим вам отправиться домой.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการตรวจคัดกรองgaan-dtrùuat-kát-grɔɔngมะเร็งmá-rengเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônจะjàแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnลบlópแต่dtɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Несмотря на то, что первичный скрининг на рак показал отрицательный результат, пациенту все равно необходимо внимательно следить за симптомами.
2СуществительноеB1
разность; результат вычитания
Разность или результат математического вычитания
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผลลบpǒn-lópผลลบpǒn-lóp1отрицательный результат2разность; результат вычитания3отрицательный эффект; негативное последствиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สามsǎamสามsǎamтри (3)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Учитель спросил учеников, чему равна разность десяти и трех.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langฝึกfèukหาผลhăa pŏnลบlópของkŏngตัวเลขdtuua lêkสองsŏngจำนวนjam-nuuanในnaiวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Дети тренируются находить разность двух чисел на уроке математики.
ถ้าtâaนำnamรายรับraai-rápมาmaaลบlópด้วยdûuaiรายจ่ายraai-jàaiผลลบpǒn-lópที่tîiได้dâaiคือkʉʉกำไรgam-raiหรือrʉ̌ʉขาดทุนkàat-tun
Если вычесть расходы из доходов, полученная разность будет прибылью или убытком.
การหาgaan-hǎaผลลบpǒn-lópของkɔ̌ɔngจำนวนเต็มjam-nuuan-dtemลบlópอาจàatทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเรียนriianพีชคณิตpii-chá-ká-nítรู้สึกrúu-sʉ̀kสับสนsàp-sǒnได้dâai
Нахождение разности отрицательных целых чисел может запутать тех, кто только начинает изучать алгебру.
3СуществительноеB2
отрицательный эффект; негативное последствие
Негативный эффект, влияние или последствие, возникающее в результате действия или события
Примеры
การนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kбодрствование допозднаเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематическиส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒn1влиять, воздействовать, сказываться на (ต่อ …)2приводить к, влечь за собой, вызывать (ส่งผลให้ …)ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiфизическое здоровьеของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2наше
Регулярный поздний отход ко сну оказывает негативное влияние на наше физическое здоровье.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao leuuเกี่ยวกับgìiao gàpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeส่งผลsòng pŏnลบlópต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอย่างมากyàang mâak
Слухи об этом продукте крайне негативно сказались на имидже компании.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลลบpǒn-lópต่อdtɔ̀ɔสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Эта новая политика может вызвать негативные последствия для состояния экономики в долгосрочной перспективе.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənทั้งtángผลบวกpǒn-bùuakและlɛ́ผลลบpǒn-lópอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanนี้níi
Мы должны тщательно оценить как положительные, так и отрицательные последствия, прежде чем принимать решение об инвестировании в этот проект.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 1
+
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйстереть; удалить; очиститьЧасть 2
ผลลบpǒn-lópผลลบpǒn-lópотрицательный результатотрицательный результатСлово