หาผล
hǎa-pǒnЗначение
1ГлаголB2
искать личную выгоду; наживаться
Искать выгоду, преимущество или прибыль, чаще всего для самого себя.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmгрупповая работа; групповой проектด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1эксплуатировать; использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах2искать выгоду; извлекать прибыль из [чего-л.]ใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaбрать на себя; принимать близко к сердцуมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanпомогать с работой; содействоватьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он присоединился к групповому проекту, но, похоже, он здесь, чтобы искать личную выгоду, а не для того, чтобы на самом деле помогать в работе.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiในnaiการgaanหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Некоторые политики используют свое положение, чтобы искать выгоду для своих семей и соратников.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiดีdiiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níi
Его действия не были вызваны чисто добрыми намерениями, а имели скрытую цель извлечь выгоду из этой конфликтной ситуации.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaผลกำไรpǒn-gam-raiจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkโดยdooiการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaที่tîiจำเป็นjam-bpen
Компанию подвергли резкой критике за попытку нажиться на кризисе общественного здравоохранения путем повышения цен на товары первой необходимости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
หาผลhǎa-pǒnหาผลhǎa-pǒnискать личную выгоду; наживатьсяискать личную выгоду; наживатьсяСлово