ปีแสง
bpii-sɛ̌ɛngЗначения
1СуществительноеB2
световой год (единица расстояния)
единица измерения расстояния в космосе, равная расстоянию, которое свет проходит за один год
Примеры
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatастрономใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1световой год (единица расстояния)2счетное слово для расстояния в световых годах3огромная разница (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangрасстояние; дистанцияอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiобширный; необъятныйระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoзвезда; звёзды; небесные тела
Астрономы используют единицу измерения «световой год», чтобы измерять огромные расстояния между звездами.
Еще 3 примеровСкрыть
หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแสงsɛ̌ɛngคือkʉʉระยะทางrá-yá-taangที่tîiแสงsɛ̌ɛngเดินทางdəən-taangได้dâaiในnaiเวลาwee-laaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Один световой год — это расстояние, которое свет проходит за один год.
การคำนวณgaan-kam-nuuanระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenปีแสงbpii-sɛ̌ɛngช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเข้าใจkâo-jaiขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngเอกภพèek-gà-pópได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Расчет расстояний в световых годах помогает ученым лучше понять масштабы Вселенной.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangปีแสงbpii-sɛ̌ɛngอาจàatเข้าใจยากkâo-jai-yâakเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยวัดnùuai-wátระยะทางrá-yá-taangไม่ใช่mâi-châiหน่วยวัดnùuai-wátเวลาwee-laa
Понятие светового года может быть трудно осознать, потому что это единица расстояния, а не времени.
2Счетное словоB2
счетное слово для расстояния в световых годах
счетное слово, используемое для счета или измерения расстояний в световых годах
Примеры
ดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; сфераที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеนอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1кроме; за исключением; помимо2кроме того; вдобавок к; не только ..., но иดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títСолнцеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)4ปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1световой год (единица расстояния)2счетное слово для расстояния в световых годах3огромная разница (перен.)
Ближайшая к Земле звезда, не считая Солнца, находится на расстоянии около 4 световых лет.
Еще 3 примеровСкрыть
กาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Наша галактика имеет диаметр около ста тысяч световых лет.
วัตถุwát-tùที่tîiไกลglaiที่สุดtîi-sùtที่tîiมนุษย์má-nútเคยkəəiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าgwàaหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnสามพันsǎam-panล้านláanปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Самый далекий объект, когда-либо наблюдаемый людьми, находится на расстоянии более тринадцати миллиардов световых лет.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaถึงtʉ̌ng2.5ล้านláanปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngกาแล็กซีแอนโดรเมดาgaa-lɛ́k-sii-ɛɛn-droo-mee-daaที่อยู่tîi-yùuห่างhàangไปbpai2.5ล้านláanปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Даже при движении со скоростью света все равно потребуется 2,5 миллиона лет, чтобы достичь галактики Андромеды, которая находится на расстоянии 2,5 миллиона световых лет.
3СуществительноеC1
огромная разница (перен.)
используется в переносном смысле для обозначения большого расстояния или огромной разницы в качестве, уровне или во времени
Примеры
ทักษะták-sàทักษะták-sàнавык; умениеการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmпрограммирование; написание кодаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1световой год (единица расстояния)2счетное слово для расстояния в световых годах3огромная разница (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Его навыки программирования и мои находятся на расстоянии световых лет друг от друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เทคโนโลยีték-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengล้ำหน้าlám nâaเราraoไปbpaiหลายlăaiปีแสงbpee săengเราraoต้องdtôngรีบrêepพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-thá-naa phà-lìt-dtà-panใหม่ๆmài màiออกมาòk maaสู้sôo
Технология конкурента на световые годы опережает нашу; мы должны поспешить с разработкой новых продуктов, чтобы конкурировать.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-romของkɔ̌ɔngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konกลับglàpแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganราวraaoปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Хотя они и близнецы, их эмоциональная зрелость различается так сильно, будто их разделяют световые годы.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banกับgàpเมื่อmʉ̂ʉaห้าสิบhâa-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnนั้นnánห่างไกลhàang-glaiกันganเป็นbpenปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Современная концепция гендерного равенства находится на расстоянии световых лет от того, что было пятьдесят лет назад.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛngсветовой год (единица расстояния)световой год (единица расстояния)Слово