ปีแสง(bpee săeng)
Значения
1СуществительноеB2
световой год (единица расстояния)
единица измерения расстояния в космосе, равная расстоянию, которое свет проходит за один год
Примеры
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatастрономใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1подразделение; отдел2единицы; разряд единиц3модуль; раздел курса4единица (измерения)ปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1световой год (единица расстояния)2счетное слово для расстояния в световых годах3огромная разница (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taangрасстояние; дистанцияอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятныйระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1во время; в течение2между; среди3интервал; промежутокดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoзвезда; звёзды; небесные тела
Астрономы используют единицу измерения «световой год», чтобы измерять огромные расстояния между звездами.
Еще 3 примеровСкрыть
หนึ่งปีnìng bpeeแสงsăengคือkeuระยะทางrá-yá taangที่têeแสงsăengเดินทางdern taangได้dâiในnaiเวลาway-laaหนึ่งปีnìng bpee
Один световой год — это расстояние, которое свет проходит за один год.
การคำนวณgaan kam-nuuanระยะทางrá-yá taangเป็นbpenปีแสงbpee săengช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเข้าใจkâo jaiขนาดkà-nàatของkŏngเอกภพèk-gà-pópได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Расчет расстояний в световых годах помогает ученым лучше понять масштабы Вселенной.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangปีแสงbpee săengอาจàatเข้าใจยากkâo jai yâakเพราะpráwมันmanเป็นbpenหน่วยวัดnùuai wátระยะทางrá-yá taangไม่ใช่mâi châiหน่วยวัดnùuai wátเวลาway-laa
Понятие светового года может быть трудно осознать, потому что это единица расстояния, а не времени.
2Счетное словоB2
счетное слово для расстояния в световых годах
счетное слово, используемое для счета или измерения расстояний в световых годах
Примеры
ดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знак или символ)3звезда (знаменитость)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใกล้glâiใกล้glâi1быть рядом; находиться близко к2рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)โลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2Земля; планета3мир; сфераที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2в конце концов; в конечном итоге3очень; крайне (разг.)นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1кроме того; вдобавок к; не только ..., но и2кроме; за исключением; помимоดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títСолнцеอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяห่างhàangห่างhàang1держать дистанцию; сторониться2отстраненный; отдаленный3далекий; отдаленный4на расстоянии; разделенныйออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3умеренный; разумный (книжн.)4оценка (сущ.)4ปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1световой год (единица расстояния)2счетное слово для расстояния в световых годах3огромная разница (перен.)
Ближайшая к Земле звезда, не считая Солнца, находится на расстоянии около 4 световых лет.
Еще 3 примеровСкрыть
กาแล็กซีgaa-láek-seeของเราkŏng raoมีmeeเส้นผ่านศูนย์กลางsên pàan sŏon-glaangประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnèung săenปีแสงbpee săeng
Наша галактика имеет диаметр около ста тысяч световых лет.
วัตถุwát-tùที่têeไกลglaiที่สุดtêe sùtที่têeมนุษย์má-nútเคยkoeiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnอยู่yòoห่างhàangออกไปòk bpaiกว่าgwàaหนึ่งnèungหมื่นmèuunสามพันsăam panล้านláanปีแสงbpee săeng
Самый далекий объект, когда-либо наблюдаемый людьми, находится на расстоянии более тринадцати миллиардов световых лет.
แม้máeจะjàเดินทางdern taangด้วยdûuayความเร็วkwaam reoแสงsăengก็gâwยังyangต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaถึงtĕung2.5ล้านláanปีbpeeเพื่อpêuuaไปถึงbpai tĕungกาแล็กซีgaa-láek-seeแอนaenโดdoรrเมmayดาdaaที่อยู่têe yòoห่างhàangไปbpai2.5ล้านláanปีแสงbpee săeng
Даже при движении со скоростью света все равно потребуется 2,5 миллиона лет, чтобы достичь галактики Андромеды, которая находится на расстоянии 2,5 миллиона световых лет.
3СуществительноеC1
огромная разница (перен.)
используется в переносном смысле для обозначения большого расстояния или огромной разницы в качестве, уровне или во времени
Примеры
ทักษะták-sàทักษะták-sàнавык; умениеการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemпрограммирование; написание кодаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойห่างhàangห่างhàang1держать дистанцию; сторониться2отстраненный; отдаленный3далекий; отдаленный4на расстоянии; разделенныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1световой год (единица расстояния)2счетное слово для расстояния в световых годах3огромная разница (перен.)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Его навыки программирования и мои находятся на расстоянии световых лет друг от друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengล้ำหน้าlám nâaเราraoไปbpaiหลายlăaiปีแสงbpee săengเราraoต้องdtôngรีบrêepพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-thá-naa phà-lìt-dtà-panใหม่ๆmài màiออกมาòk maaสู้sôo
Технология конкурента на световые годы опережает нашу; мы должны поспешить с разработкой новых продуктов, чтобы конкурировать.
แม้máeจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konกลับglàpแตกต่างกันdtàek dtàang ganราวraaoปีแสงbpee săeng
Хотя они и близнецы, их эмоциональная зрелость различается так сильно, будто их разделяют световые годы.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâytในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banกับgàpเมื่อmêuuaห้าสิบhâa sìpปีก่อนbpee gònนั้นnánห่างไกลhàang glaiกันganเป็นbpenปีแสงbpee săeng
Современная концепция гендерного равенства находится на расстоянии световых лет от того, что было пятьдесят лет назад.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ปีแสงbpee săengปีแสงbpee săengсветовой год (единица расстояния)