ฝาแฝด
fǎa-fɛ̀ɛtЗначения
1СуществительноеA2
близнецы; двойняшки
два потомка, рожденные в результате одной беременности
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1близнецы; двойняшки2двойник; точная копияน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
В соседнем доме живут двое милых близнецов.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่สาวpîi-sǎaoคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtชายchaaiหนึ่งnʉ̀ngหญิงyǐngหนึ่งnʉ̀ng
В прошлом году моя сестра родила близнецов: мальчика и девочку.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะได้jà-dâaiฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiเด็กdèkสองsɔ̌ɔngชุดchút
Врач сказал, что в нашей семье будут близнецы, поэтому нам нужно подготовить два комплекта детских принадлежностей.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต่างกันdtàang-ganชัดเจนchát-jeenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบngîiapอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəng
Хотя они близнецы, характеры у них совершенно разные: один тихий, а другой жизнерадостный.
2СуществительноеB1
двойник; точная копия
один из пары людей или предметов, являющихся близнецами или очень похожими друг на друга
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогичноเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenказаться; выглядеть какรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1близнецы; двойняшки2двойник; точная копия
Эта пара обуви выглядит абсолютно одинаково, как близнецы.
Еще 3 примеровСкрыть
โลโก้loo-gôoสองsɔ̌ɔngอันนี้an-níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaอันไหนan-nǎiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Эти два логотипа — близнецы; почти невозможно отличить, какой из них настоящий.
บทความbòt-kwaamกับgàpข่าวkàaoประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiโทนtoonภาษาpaa-sǎaเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganอ่านàanแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Эта статья и пресс-релиз — близнецы по тональности, они создают очень похожее ощущение при чтении.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngนี้níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtในnaiเชิงchəəngดีไซน์dii-saaiต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatวัสดุwát-sà-dùและlɛ́สีสันsǐi-sǎnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Эти два проекта домов — близнецы по дизайну, они различаются лишь незначительными деталями материалов и цветов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовкрышкаЧасть 1
+
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtблизнецы; двойняшкиблизнецы; двойняшкиСлово