อุปสมบท(ùp-bpà-sŏm-bòt)
Значения
1ГлаголB2
принять монашество
Пройти формальную церемонию посвящения в буддийские монахи.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1посвящение в монахи2принять монашествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทดแทนtót taenทดแทนtót taen1компенсировать; возмещать2заменять; замещать3взамен; в качестве компенсацииบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunдолг благодарности; благодеяниеพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
Мой старший брат намерен принять монашеский постриг в этот буддийский пост, чтобы отблагодарить родителей за их доброту.
2СуществительноеB2
посвящение в монахи
Акт или церемония посвящения в буддийские монахи; статус посвященного в монахи.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1посвящение в монахи2принять монашествоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Церемония посвящения моего брата в сан прошла скромно в ближайшем храме.
Связанные слова
Похожее значение
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatпринимать монашеский постриг (о бхикшу)
принимать монашеский постриг (о бхикшу)
การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatпосвящение в монахи
посвящение в монахи
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1принять монашество (о буддийском монахе)2посвящение в монахи (рукоположение)
- принять монашество (о буддийском монахе)
- посвящение в монахи (рукоположение)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatпринимать духовный сан; уходить в монахи
принимать духовный сан; уходить в монахи
บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в ней
- принять посвящение; стать монахом
- принять обеты; стать монахиней (в буддизме)
- проводить церемонию посвящения или участвовать в ней