ปลงตก(bplong dtòk)
Значения
1ГлаголB2
смириться; принять и отпустить
Смириться с ситуацией, которую невозможно изменить, и отпустить расстройство; покориться обстоятельствам.
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkсмириться; принять и отпуститьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)
Пробки на дорогах каждый день, поэтому я уже смирился с этим. Я просто сижу и слушаю музыку, пока жду.
Связанные слова
Похожее значение
ปลงbplongปลงbplong1брить волосы (ритуально)2отпустить; смириться; принять3подготавливать тело к похоронам
- брить волосы (ритуально)
- отпустить; смириться; принять
- подготавливать тело к похоронам
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)
отпустить; абстрагироваться (мысленно)
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духом
- смириться; примириться
- морально подготовиться; собраться с духом
Разбор слова
+
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkсмириться; принять и отпустить