เพศบรรพชิต(pâyt ban-pá-chít)
Значения
1СуществительноеB2
монашеское состояние; монашество
Статус или состояние человека, принявшего монашеский сан и отрёкшегося от мирской жизни, особенно буддийского монаха.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làрешить отказаться; добровольно уступитьทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские делаและláeและláeи (сочинительный союз)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítмонашеское состояние; монашествоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1исследовать; изучать2изучать; учиться3рассматривать; обдумыватьพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)
Он решил отречься от мирской жизни и вступить в монашеский орден, чтобы изучать Дхарму.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ที่pôo têeอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Те, кто находится в монашеском состоянии, должны строго соблюдать монашескую дисциплину (Винаю).
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítได้รับdâi rápการgaanเคารพนับถือkao-róp náp tĕuอย่างสูงyàang sŏongในฐานะnai tăa-náผู้pôoสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
В тайском обществе монашеский орден пользуется глубоким уважением как преемник буддизма.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanโกนผมgon pŏmห่มhòmผ้าเหลืองpâa lĕuuangแต่dtàeคือkeuการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Жизнь в монашеском состоянии — это не только бритье головы и ношение желтых одежд, но и постоянное очищение от скверны и тренировка ума.
Связанные слова
Похожее значение
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetмонашество; монашеский сан
монашество; монашеский сан
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátмонашество; сень шафрановых мантий
монашество; сень шафрановых мантий
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1монашество (статус)2монашеские качества; подобающее монаху поведение
- монашество (статус)
- монашеские качества; подобающее монаху поведение
Разбор слова
+
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítмонашеское состояние; монашество