บรมครู(bò-rom kroo)
Значения
1СуществительноеB2
верховный учитель; великий мастер
почитаемый учитель, достигший высшего мастерства в области науки или искусства, уважаемый за выдающиеся знания, навыки и добродетель
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1честь; высокое уважение; признание2похвала; одобрениеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяบรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom krooверховный учитель; великий мастерด้านdâanด้านdâan1в направлении; со стороны2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4сторона; грань (поверхность)5огрубевший; матовыйวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamдобродетель; моральная чистота; нравственность
Его почитают как великого учителя литературы за его глубокие произведения и добродетель.
Еще 7 примеровСкрыть
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng lăaiเคารพkao-rópท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Все ученики уважают его как почитаемого мастера, который делится знаниями, не ожидая ничего взамен.
บรมครูbò-rom krooผู้นี้pôo néeไม่เพียงmâi piiangเชี่ยวชาญchîiao chaanทฤษฎีtrít-sà-deeหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้จริงdâi jingและláeยึดมั่นyéut mànในnaiจริยธรรมjà-rí-ya-tamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Этот почитаемый мастер не только в совершенстве владеет теорией, но и применяет ее на практике, строго соблюдая этические нормы.
งานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatได้dâiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoหล่อหลอมlòr lŏmมาตรฐานmâat-dtrà-tăanวิชาชีพwí-chaa chêepให้hâiยกระดับyók rá-dàpขึ้นkêunทั้งtángระบบrá-bòp
Торжественное мероприятие подытожило его вклад как выдающегося учителя, который повысил профессиональные стандарты во всей отрасли.
Труппа кхон провела ритуал почтения великого мастера перед генеральной репетицией.
บทเพลงbòt plengนี้néeสืบทอดsèup tâwtจากjàakบรมครูbò-rom krooทางดนตรีtaang don-dtreeไทยtaiและláeยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbàep riianในnaiสำนักsăm-nákดั้งเดิมdâng-derm
Это произведение было передано великим мастером тайской музыки и до сих пор используется в качестве образца в традиционных школах.
ในnaiสายsăaiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiมีmeeการยกย่องgaan yók yôngบรมครูbò-rom krooผู้pôoวางรากฐานwaang râak tăanตำรายาdtam-raa yaaและláeวิธีwí-teeรักษาrák-săaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
В традиционной тайской медицине глубоко почитают великих мастеров, заложивших основы фармакопеи и методов лечения, передающихся из поколения в поколение.
การรำgaan ramถวายtà-wăaiมือmeuuเริ่มrêrmด้วยdûuayการgaanน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungบรมครูbò-rom krooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสายธารsăai taanความรู้kwaam róoที่têeสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakครูใหญ่kruu yàiสู่sòoศิษย์sìt
Танец подношения рук начинается с почтения к мастерам-основателям, подтверждая преемственность знаний, передаваемых от великих учителей к их ученикам.
Разбор слова
+
บรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom krooверховный учитель; великий мастер