บรมครู
bɔɔ-rom-kruuЗначение
1СуществительноеB2
верховный учитель; великий мастер
почитаемый учитель, достигший высшего мастерства в области науки или искусства, уважаемый за выдающиеся знания, навыки и добродетель
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признаниеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruuверховный учитель; великий мастерด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanработа; результат труда; достижениеลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamдобродетель; моральная чистота; нравственность
Его почитают как великого учителя литературы за его глубокие произведения и добродетель.
Еще 7 примеровСкрыть
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเคารพkao-rópท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Все ученики уважают его как почитаемого мастера, который делится знаниями, не ожидая ничего взамен.
บรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้นี้pûu-níiไม่เพียงmâi-piiangเชี่ยวชาญchîiao-chaanทฤษฎีtrít-sà-diiหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiได้จริงdâai-jingและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiจริยธรรมjà-rí-yá-tamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Этот почитаемый мастер не только в совершенстве владеет теорией, но и применяет ее на практике, строго соблюдая этические нормы.
งานngaanเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatได้dâaiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาชีพwí-chaa-chîipให้hâiยกระดับyók-rá-dàpขึ้นkʉ̂nทั้งtángระบบrá-bòp
Торжественное мероприятие подытожило его вклад как выдающегося учителя, который повысил профессиональные стандарты во всей отрасли.
Труппа кхон провела ритуал почтения великого мастера перед генеральной репетицией.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakบรมครูbɔɔ-rom-kruuทางดนตรีtaang-don-dtriiไทยtaiและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbɛ̀ɛp-riianในnaiสำนักsǎm-nákดั้งเดิมdâng-dəəm
Это произведение было передано великим мастером тайской музыки и до сих пор используется в качестве образца в традиционных школах.
ในnaiสายsǎaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanตำรายาdtam-raa-yaaและlɛ́วิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
В традиционной тайской медицине глубоко почитают великих мастеров, заложивших основы фармакопеи и методов лечения, передающихся из поколения в поколение.
การรำgaan-ramถวายtà-wǎaiมือmʉʉเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiการgaanน้อมระลึกnɔ́ɔm-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบรมครูbɔɔ-rom-kruuเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสายธารsǎai-taanความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakครูใหญ่kruu-yàiสู่sùuศิษย์sìt
Танец подношения рук начинается с почтения к мастерам-основателям, подтверждая преемственность знаний, передаваемых от великих учителей к их ученикам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรมครู произносится บอ-รม-ครู?
bɔɔ-rom-kruu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บรมbɔɔ-romบรมbɔɔ-rom1верховный; высший2верховный; высший (связанная морфема)верховный; высшийЧасть 1
+
บรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruuверховный учитель; великий мастерверховный учитель; великий мастерСлово