ตำรายา
dtam-raa-yaaЗначения
1СуществительноеB2
медицинский справочник, лечебник
Книга или руководство, в котором перечислены лекарственные средства, в том числе традиционные или растительные препараты, а также их рецепты, свойства и инструкции по применению.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiлекарство на травах; фитопрепаратเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяสูตรsòotสูตรsòot1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aiлекарство от кашля; сироп от кашляให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянница
Бабушка открыла свою старую книгу травяных рецептов, чтобы найти рецепт сиропа от кашля для своего внука.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
В Ват Пхо на каменных плитах высечены формулы традиционной медицины, чтобы люди могли их изучать.
ตำรายาdtam-raa-yaaเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiชนิดchá-nítพร้อมprɔ́ɔmวิธีwí-tiiปรุงยาbprung-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
В этом сборнике лечебных средств собраны свойства более ста местных лекарственных растений с подробными инструкциями по их приготовлению.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Ботаники переводят древнюю книгу рецептов, написанную письмом кхом, чтобы сохранить мудрость предков.
2СуществительноеC1
фармакопея
Официальное издание, содержащее список лекарственных препаратов с описанием их действия и указаниями по применению, часто включающее стандарты чистоты и концентрации.
Примеры
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомบรรจุban-jùบรรจุban-jù1наполнять; упаковывать; помещать (в тару)2содержать в себе; включать; быть наполненным3назначать на должность; зачислять (официально)4загружать (данные, материалы); заряжатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1медицинский справочник, лечебник2фармакопеяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1официальное признание; одобрение; сертификация; аккредитация2заверение; подтверждение; ручательство3прием (гостей); гостеприимствоจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаองค์การong-gaanองค์การong-gaanорганизация; агентствоอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Новый препарат будет внесен в официальный формуляр лекарственных средств страны после его одобрения Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов.
Еще 3 примеровСкрыть
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจ่ายgaan-jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mə̌ə
Фармацевты должны всегда проверять, соответствует ли информация об отпуске лекарств сведениям, указанным в текущей национальной фармакопее.
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Установление стандартов чистоты и количества активных ингредиентов в национальной фармакопее — это сложный процесс, который опирается на достоверные научные данные.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
Все больницы должны придерживаться Национального перечня основных лекарственных средств, который является частью регулируемой государством фармакопеи, для контроля рационального использования препаратов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำรายา произносится ตัม-รา-ยา?
dtam-raa-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)учебник; руководство; пособиеЧасть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaaмедицинский справочник, лечебникмедицинский справочник, лечебникСлово