น้อมระลึก(nóm rá-léuk)
Значения
1ГлаголB2
почтительно вспоминать; чтить память
вспоминать о ком-либо или о чем-либо с глубоким уважением, благоговением или благодарностью.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1важный/памятный день; национальный праздник2особенный день; знаменательная датаทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияน้อมระลึกnóm rá-léukน้อมระลึกnóm rá-léukпочтительно вспоминать; чтить памятьถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoучение Будды
В важные религиозные дни буддисты с благоговением вспоминают учения Господа Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiร่วมกันrûuam ganจุดjùtเทียนtianเพื่อนpêuuanน้อมระลึกnóm rá-léukในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun
Тайский народ вместе зажигает свечи, чтобы с почтением вспомнить о великой милости (монарха).
พิธีpí-teeนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonผู้pôoเสียสละชีพsĭia-sà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
Эта церемония проводится для того, чтобы с благоговением почтить память о героических подвигах предков, пожертвовавших своими жизнями ради нации.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinได้dâiร่วมกันrûuam ganสร้างสรรค์sâang sănผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîng
Художники объединились для создания произведений искусства, чтобы с глубоким почтением почтить память своего глубоко уважаемого учителя.
Связанные слова
Разбор слова
+
น้อมระลึกnóm rá-léukน้อมระลึกnóm rá-léukпочтительно вспоминать; чтить память