เป๊ะๆ
bpé bpéЗначения
1НаречиеA2
точно; ровно
минута в минуту; точно в цель; с предельной точностью
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaпора [что-то сделать]; пришло времяเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 утра; девять часов утраเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1точно; ровно2точный; безупречно; тютелька в тютельку
Он пришел ровно в девять утра.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты угадал мой возраст в самую точку!
Поезд прибудет на станцию ровно в полдень.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขนมkà-nŏmอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmตามdtaamสูตรsòotเป๊ะๆbpé bpéนะná
Если вы хотите, чтобы десерт получился вкусным, нужно точно отмерять ингредиенты согласно рецепту.
2ПрилагательноеB1
точный; безупречно; тютелька в тютельку
Абсолютно правильный или точный; без отклонений (часто употребляется в разговорной речи для усиления).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёทายtaaiทายtaaiугадывать; предсказыватьอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1точно; ровно2точный; безупречно; тютелька в тютелькуเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jangкакой молодец!; отличная работа!
Ты угадал мой возраст совершенно точно. Это потрясающе!
Еще 3 примеровСкрыть
ลายมือlaai meuเขาkăoเหมือนmĕuuanพิมพ์ดีดpim dèetเลยloieตัวอักษรdtuua àk-sŏnทุกtúkตัวdtuuaเท่ากันtâo ganเป๊ะๆbpé bpé
Его почерк похож на печатный шрифт; все буквы идеально одного размера.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเค้กkékออกมาòk maaอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangให้hâiเป๊ะๆbpé bpéตามdtaamสูตรsòotนะná
Если вы хотите, чтобы торт получился вкусным, вы должны отмерять все ингредиенты с идеальной точностью в соответствии с рецептом.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merต้องdtôngเขียนโค้ดkĭian kóhtให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป๊ะๆbpé bpéทุกtúkบรรทัดban-tátเพราะpráwแค่kâeเครื่องหมายkrêuuang măaiผิดpìtตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemรวนruuanได้dâiทั้งtángระบบrá-bòp
Программист должен писать код с идеальной точностью в каждой строке, так как всего один неверный символ может привести к сбою всей системы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เป๊ะๆ произносится เป๊ะ-เป๊ะ?
bpé bpé
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpé
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |