เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Значения

1ГлаголB1

управлять марионеткой; показывать кукольный спектакль

управлять движениями марионетки или куклы, часто во время представления

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1управлять марионеткой; показывать кукольный спектакль2манипулировать; дергать за ниточкиให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу
На храмовой ярмарке кто-то пришел устроить кукольное представление для детей.
Еще 3 примеров
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiเหมือนmĕuuanมีชีวิตmee chee-wítจริงๆjing jing
Этот кукловод умеет управлять марионеткой так, будто она на самом деле живая.
ฉันchănเคยkoeiไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengเชิดหุ่นchêrt hùnกระบอกgrà-bòkที่têeคลองklongบางbaangหลวงlŭuangมันmanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Однажды я ходил на представление тростевых кукол в Клонг Банг Луанг; это было очень впечатляюще.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการgaanเชิดหุ่นchêrt hùnต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการgaanใช้มือchái meuและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanตัวdtuuaหุ่นhùn
Искусство кукольного театра требует как ловкости рук, так и умения передавать эмоции через куклу.
2ГлаголB2

манипулировать; дергать за ниточки

тайно контролировать человека или манипулировать им, заставляя делать то, что вам нужно

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเองayngเองayng1только; всего; лишь2сам; лично; самостоятельно3тот самый; именно этот; самหรอกròkหรอกròk1частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)2категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиคอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1управлять марионеткой; показывать кукольный спектакль2манипулировать; дергать за ниточкиอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Я не думаю, что твоя подруга приняла решение сама; должно быть, кто-то ею манипулирует.
Еще 3 примеров
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeผู้จัดการpôo jàt gaanชื่อchêuแต่dtàeคนkonที่têeเชิดหุ่นchêrt hùnอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคือkeuภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăo
Он менеджер только формально, но на самом деле за ниточки за кулисами дергает его жена.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiใช้cháiเพื่อpêuuaเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiทำตามtam dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Этого политика критикуют за то, что он является лишь марионеткой, которой манипулируют крупные корпорации, чтобы он следовал их политике.
เธอterรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaกำลังgam-langถูกtòokเชิดหุ่นchêrt hùnโดยdoiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekให้hâiไปbpaiขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอีกฝ่ายèek fàaiแต่dtàeก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Она знала, что начальник отдела манипулирует ею, чтобы спровоцировать конфликт с другой стороной, но чувствовала себя вынужденной сделать это.

Связанные слова

Разбор слова

เชิดchêrtเชิดchêrt1скрыться с чем-либо; сбежать с украденным2гордо поднимать или задирать голову3манипулировать; дергать за ниточки4вести себя высокомерно; держаться надменно5наклонять или приподнимать (что-либо) вверхЧасть 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)Часть 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnуправлять марионеткой; показывать кукольный спектакль