ธาตรี
taa-dtriiЗначения
1СуществительноеC1
земля; мир (лит.)
Земля, суша или мир в литературной речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1земля; мир (лит.)2няня; кормилица (лит.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmпышно-зеленый; зеленеющийอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Когда идёт дождь, земля вновь покрывается пышной зеленью.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Хотя война закончилась, шрамы на земле ещё не исчезли.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
Люди соперничают за власть, словно огромный мир всё ещё слишком мал, чтобы вместить их амбиции.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Хотя его тело возвращается в землю, добро, которое он взращивал, продолжает жить в памяти людей.
2СуществительноеC2
няня; кормилица (лит.)
Женщина, которая растит ребёнка или ухаживает за ним, особенно кормилица, кормящая грудью ребёнка другой женщины; литературное слово.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daaмать (официальный термин)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuaiзаболеть; слечьหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtпослеродовойธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1земля; мир (лит.)2няня; кормилица (лит.)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiбрать на себя [обязанность/роль/ответственность]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomкормить грудью; выкармливатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1растить; воспитывать2содержать; обеспечивать3угощать (едой/напитками)ทารกtaa-rókทารกtaa-rókмладенец; грудной ребенокแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имени
Когда мать заболела после родов, кормилица взяла на себя кормление ребёнка грудью и уход за ним.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
В этом романе кормилица не только кормит младенца грудью, но и заботится о нём после смерти матери.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Даже когда мальчик вырос, он продолжал любить и уважать вырастившую его няню, словно родную мать.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Хотя при королевском дворе строго относились к происхождению, принц видел в выкормившей его кормилице не просто служанку: он уважал её как родную мать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธาตรี произносится ทา-ตรี?
taa-dtrii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |