ประคับประคอง
prà-káp-prà-kong
Значения
1СуществительноеB2
поддерживать; придавать устойчивость
Физически или в переносном смысле поддерживать кого-либо или что-либо, не давая упасть, потерпеть неудачу или ухудшиться.
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1поддерживать; придавать устойчивость2выхаживать; бережно заботиться3поддерживать; сохранять4деликатно обращатьсяผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1садиться и снова ложиться2подъем туловища (упражнение)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться
Медсестра поддержала пациента, чтобы он медленно сел и не упал из-за головокружения.
2СуществительноеB2
выхаживать; бережно заботиться
Проявлять осторожную, бережную заботу о слабом или находящемся в уязвимом состоянии человеке/объекте.
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1поддерживать; придавать устойчивость2выхаживать; бережно заботиться3поддерживать; сохранять4деликатно обращатьсяคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1пожилой; преклонного возраста2пожилой человек; гражданин старшего возрастаอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanнежно; мягко; плавноขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatсмотровой кабинет (медицинский)
Медсестра бережно поддерживает пожилого пациента, провожая его в смотровой кабинет.
3СуществительноеC1
поддерживать; сохранять
Поддерживать сложную ситуацию, отношения, организацию или состояние, чтобы они могли продолжаться и не разрушились.
Примеры
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1поддерживать; придавать устойчивость2выхаживать; бережно заботиться3поддерживать; сохранять4деликатно обращатьсяสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивно
Руководство пытается удержать ситуацию после резкого падения продаж.
4СуществительноеC1
деликатно обращаться
Решать проблему или обращаться с кем-либо осторожно и тактично, чтобы избежать обострения ситуации или ущерба.
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1поддерживать; придавать устойчивость2выхаживать; бережно заботиться3поддерживать; сохранять4деликатно обращатьсяการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lóспор; ссора
Менеджер старался вести переговоры осторожно, чтобы они не переросли в спор.
Связанные слова
Похожее значение
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmлелеять; бережно заботиться
лелеять; бережно заботиться
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1поддерживать; подпирать2поддерживать на плаву; сохранять3сиамский палисандр; сиамское розовое дерево
- поддерживать; подпирать
- поддерживать на плаву; сохранять
- сиамский палисандр; сиамское розовое дерево
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1[to] support; steady2[to] sustain; keep going carefully3[to] escort carefully
- [to] support; steady
- [to] sustain; keep going carefully
- [to] escort carefully
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1поддерживать; опекать; способствовать развитию2покровительствовать; выступать благотворителем
- поддерживать; опекать; способствовать развитию
- покровительствовать; выступать благотворителем
Разбор слова
+
+
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kongподдерживать; придавать устойчивость