นางนม
naang-nomЗначение
1СуществительноеB2
кормилица
Женщина, нанятая или назначенная кормить грудью ребёнка другой женщины и ухаживать за ним.
Примеры
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomкормилицаในวังnai-wangในวังnai-wangво дворцеมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomкормить грудью; выкармливатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทารกtaa-rókทารกtaa-rókмладенец; грудной ребенок
Кормилица во дворце отвечала за кормление грудью и уход за принцем-младенцем.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiบางบ้านbaang-bâanจ้างjâangนางนมnaang-nomมาmaaให้นมhâi-nomลูกlûuk
В прошлом некоторые богатые семьи нанимали кормилиц, чтобы те кормили их младенцев грудью.
แม้máeนางนมnaang nomจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแม่mâeแท้táeๆ-ของkŏngเด็กdèkแต่dtàeการให้gaan hâiนมnomและláeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoทุกวันtúk wanก็gâwทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngผูกพันpòok panกันgan
Хотя кормилица не была биологической матерью ребёнка, ежедневное кормление грудью и забота о нём создали между ними привязанность.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiประชวรbprà-chuuanจนjonไม่อาจmâi-àatประทานbprà-taanพระpráนมnomแก่gɛ̀ɛพระโอรสprá-oo-rótได้dâaiจึงjʉngมีmiiการจัดหาgaan-jàt-hǎaนางนมnaang-nomมาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛn
Когда королева заболела настолько тяжело, что уже не могла кормить сына грудью, для этого пригласили кормилицу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomкормилицакормилицаСлово