ธรา
tá-raaЗначение
1СуществительноеC2
земля; суша (лит.)
Земля, суша или почва в литературной или поэтической речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноโปรยbprooiโปรยbprooi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3рассыпать; раздавать4интриговать (в медиа); добавлять тизерลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеธราtá-raaธราtá-raaземля; суша (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1засушливый; очень сухой2засушливость; сухостьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnвлажный; увлажненный; сыройราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1новая жизнь; новое начало2новая жизнь; второе дыхание; обновление
Когда пошёл первый дождь, прежде иссохшая земля вновь напиталась влагой, словно обрела новую жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
ธราtá-raaที่tîiเคยkəəiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunกลับglàpแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngราวกับraao-gàpกำลังgam-langร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakฟ้าfáa
Некогда плодородная земля высохла и покрылась трещинами, словно моля небеса о милости.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสายน้ำsǎai-náamคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanผืนpʉ̌ʉnธราtá-raaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngริ้วríuเงินngənบนbonผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-dam
В лунном свете река извивалась по земле, словно серебряная лента на чёрном бархате.
ยามyaamมีชีวิตmii-chii-wítอาจàatสูงต่ำsǔung-dtàmด้วยdûuaiยศศักดิ์yót-sàkแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoสิ้นลมsîn-lomต่างdtàangก็gɔ̂คืนkʉʉnสู่sùuธราtá-raaโดยdooiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
При жизни положение может возвышать или принижать людей, но с последним вздохом все одинаково возвращаются в землю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธรา произносится ทะ-รา?
tá-raa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |