บอกรัก
bɔ̀ɔk-rákЗначение
1ГлаголA2
сказать [кому-то] о любви; признаться в любви
Сказать кому-то, что вы его любите; признаться в любви.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра День святого Валентина. Он собирается признаться в любви своей девушке.
เธอtəəรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákคนkonที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp
Она набралась смелости, чтобы признаться в любви человеку, в которого тайно влюблена.
ฉันchănไม่เคยmâi koieกล้าglâaบอกรักbòk rákเขาkăoตรงๆdtrong dtrongเลยloieได้แต่dâai dtàeเขียนkĭianความรู้สึกkwaam róo-sèukของตัวเองkŏng dtuua ayngลงในlong naiไดอารี่dai-aa-rêe
Я никогда не осмеливалась признаться ему в любви напрямую, поэтому могла лишь записывать свои чувства в дневник.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьсказать; сообщитьЧасть 1
+
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойлюбить; испытывать симпатиюЧасть 2
บอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákсказать [кому-то] о любви; признаться в любвисказать [кому-то] о любви; признаться в любвиСлово