ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)

Значения

1ГлаголB2

превзойти цель; перевыполнить план

превзойти установленную цель, квоту или показатель (например, когда продажи или сбор средств перевыполняют план)

Примеры

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoпревзойти цель; перевыполнить планไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemтоварищ по команде; член командыเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètспециальный бонус
Продажи в этом месяце значительно превысили план, поэтому все члены команды получили специальный бонус.

Связанные слова

Разбор слова

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3быть очевидным (перен.)4превышать; превосходить (лимит)Часть 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3пах; промежность (разг.)4яблочко; центр мишениЧасть 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoпревзойти цель; перевыполнить план