ตาตุ่ม
dtaa-dtùmЗначения
1СуществительноеB1
лодыжка
Любой из двух костных выступов на внутренней и наружной сторонах голеностопа.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)ขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóножка столаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1лодыжка2эксцекария агаллоха; ядовитое мангровое деревоช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцем
Вчера я ударился косточкой лодыжки о ножку стола и получил синяк.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiกัดgàtตรงdtrongตาตุ่มdtaa-dtùmฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใส่sàiคู่kûuอื่นʉ̀ʉn
Эта обувь натирает мне косточку лодыжки, поэтому приходится носить другую пару.
เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔnและlɛ́มีmiiอาการบวมaa-gaan-buuamบริเวณbɔɔ-rí-weenตาตุ่มdtaa-dtùmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพักpákซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiวันwan
Он упал во время игры в футбол, и у него появилась припухлость вокруг косточки лодыжки, поэтому ему пришлось на несколько дней прервать тренировки.
แม้máeผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayจะjàไม่พบmâi pópกระดูกหักgrà-dòok hàkแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkมากmâakจนกว่าjon gwàaอาการปวดaa-gaan bpùuatบริเวณbo-rí-waynตาตุ่มdtaa dtùmจะjàดีขึ้นdee kêun
Хотя рентген не выявил перелома, врач рекомендовал не давать большой нагрузки на голеностоп, пока боль вокруг косточки лодыжки не уменьшится.
2СуществительноеC2
эксцекария агаллоха; ядовитое мангровое дерево
Мангровое дерево, эксцекария агаллоха, ядовитый млечный сок которого может вызывать раздражение кожи и тяжёлое повреждение глаз или слепоту.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngотломить веткуตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1лодыжка2эксцекария агаллоха; ядовитое мангровое деревоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenмангровый лесเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3сок; латекс; смола растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевеяของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1ядовитый; токсичный2злобный; язвительный; токсичный (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngкожаระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1раздражающий; раздраженный (физически)2испытывать физическое раздражение
Сотрудник предупредил, что не следует ломать ветви эксцекарии агаллохи в мангровом лесу, поскольку её сок ядовит и может вызвать раздражение кожи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛตาตุ่มdtaa-dtùmจะjàดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakไม้máaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทั่วไปtûua-bpaiนักnákแต่dtɛ̀ɛยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakกิ่งgìngหักhàkอาจàatทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหากhàakกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Хотя эксцекария агаллоха может выглядеть почти так же, как другие мангровые деревья, сок, вытекающий из сломанной ветки, при попадании в глаза может серьёзно их повредить.
การตัดgaan-dtàtแต่งdtɛ̀ngต้นdtônตาตุ่มdtaa-dtùmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยางyaangสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังอักเสบpǐu-nǎng-àk-sèepและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaa
Обрезка эксцекарии агаллохи требует особого внимания к безопасности работников, поскольку её белый сок может вызвать воспаление кожи и повредить глаза.
คำเตือนkam dteuuanของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeที่ว่าtêe wâaอย่าyàaเผลอplĕrหักกิ่งhàk gìngตาตุ่มdtaa dtùmในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynมิใช่mí châiคำขู่kam kòoลอยloiๆ-หากแต่hàak dtàeสะท้อนsà-tónความรู้kwaam róoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanว่าwâaยางyaangของkŏngไม้máiชนิดchá-nítนี้néeมีพิษmee pítและláeหากhàakเข้าตาkâo dtaaก็gâwอาจàatร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânทำให้tam hâiตาบอดdtaa bòtได้dâi
Предостережение старейшин не ломать по неосторожности ветви эксцекарии агаллохи — не пустая угроза; оно отражает приобретённое на опыте знание о том, что сок этого дерева ядовит и при попадании в глаза может вызвать повреждения настолько серьёзные, что они могут привести к слепоте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1сосуд для воды; большой глиняный сосуд2бугорок; шишка; припухлость3выпуклость; выступсосуд для воды; большой глиняный сосудЧасть 2
ตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùmлодыжкалодыжкаСлово