ตลบ
dtà-lòpЗначения
1ГлаголB1
перевернуть; опрокинуть
Перевернуть что-либо одним движением; опрокинуть или перевернуть вверх дном.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухеกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Ветер был таким сильным, что задрал мою юбку.
Еще 3 примеровСкрыть
Повар умело переворачивает блин на сковороде.
เขาkǎoตลบdtà-lòpผ้าห่มpâa-hòmขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
Он откинул одеяло, чтобы посмотреть, что находится под кроватью.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonตลบdtà-lòpหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Буря была такой сильной, что перевернула жестяную крышу, и вся панель улетела.
2ГлаголB2
круто повернуться; повернуть назад; развернуться
Внезапно изменить направление; повернуть обратно или развернуться.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1осознать; понять своё положение2осознавать; отдавать себе отчётว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6in terms of; in the field of7сторона/участник (институциональный)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухеกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он понял, что идет не в ту сторону, он быстро повернул назад.
Еще 3 примеровСкрыть
คนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótตลบdtà-lòpกลับไปglàp-bpaiทางtaangเดิมdəəmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnด่านdàanตำรวจdtam-rùuatข้างหน้าkâang-nâa
Преступник развернул машину и поехал обратно тем же путем, когда увидел впереди полицейский блокпост.
สายลับsǎai-lápจงใจjong-jaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiตันdtanแล้วlɛ́ɛoตลบdtà-lòpออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaสลัดsà-làtผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam
Шпион намеренно зашел в тупиковый переулок, а затем вернулся другим путем, чтобы стряхнуть «хвост».
กองทัพgɔɔng-tápใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตลบหลังdtà-lòp-lǎngเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀kจากjàakทิศทางtít-taangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Армия использовала стратегию возврата назад, чтобы атаковать противника с неожиданного направления.
3ПрилагательноеC1
клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухе
Густо клубящийся или распространяющийся в воздухе — о дыме или пыли; повсеместно разливающийся и наполняющий воздух — о запахе.
Примеры
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianзапах дурианаทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухеไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náamплавучий рынок
Запах жареного дуриана разносился по всему плавучему рынку.
Еще 3 примеровСкрыть
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างมากyàang-mâak
Дым от лесного пожара кружился и заполнил всю долину, в результате чего видимость значительно ухудшилась.
กลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpอยู่ในyùu-naiสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìit
Аромат ночного жасмина витал в вечернем бризе, навевая воспоминания о прошлом.
ฝุ่นควันfùn-kwanจากjàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangฟุ้งfúngตลบdtà-lòpไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatปกคลุมbpòk-klumทุกอย่างtúk-yàangจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีเทาsǐi-taoหม่นmòn
Строительная пыль клубилась и кружилась в воздухе, покрывая всё вокруг, пока оно не стало тускло-серым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตลบ произносится ตะ-หลบ?
dtà-lòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |