โขมง
kà-mǒongЗначения
1ПрилагательноеB2
клубящийся; густой и всепроникающий (о дыме, паре, пыли или запахе)
Описывает дым, пар, пыль или сильный запах, поднимающийся или распространяющийся густо и заметно.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiдым (от огня)โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1клубящийся; густой и всепроникающий (о дыме, паре, пыли или запахе)2густо; клубами; с сильным запахом3клубиться; густо подниматься/распространяться (о дыме/паре/пыли)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Я видел, как из того дома валит густой дым.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangเข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂เจอjəəฝุ่นfùnโขมงkà-mǒongจนjonหายใจhǎai-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Когда я открыл дверь склада, меня встретила такая густая пыль, что я едва мог дышать.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamปล่อยควันbplɔ̀i-kwanพิษpítโขมงkà-mǒongออกมาɔ̀ɔk-maaทุกtúkเย็นyenส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Промышленный завод каждый вечер выбрасывает густой токсичный дым, что влияет на здоровье людей в округе.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngเก่าgàoที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกลิ่นglìnบูดbùutโขมงkà-mǒongก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Как только я открыл крышку старой кастрюли с карри, простоявшей несколько дней, оттуда сразу же донесся сильный запах испорченной еды.
2НаречиеB2
густо; клубами; с сильным запахом
Густо распространяясь или источая сильный запах (как в случае с дымом, паром, пылью или едким запахом).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàвыбрасывать мусорไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1источать запах2[перен.] казаться подозрительным; вызывать подозренияเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1клубящийся; густой и всепроникающий (о дыме, паре, пыли или запахе)2густо; клубами; с сильным запахом3клубиться; густо подниматься/распространяться (о дыме/паре/пыли)
Он оставил мусор перед домом на несколько дней, пока тот не начал сильно вонять.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangทำให้tam-hâiควันดำkwan-damพวยพุ่งpuuai-pûngโขมงkà-mǒongไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Пожар на складе привел к тому, что густой черный дым повалил по всей округе.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อต้มซุปmɔ̂ɔ-dtôm-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanลอยlɔɔiโขมงkà-mǒongจนjonทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkในnaiครัวkruuaเป็นbpenฝ้าfâaไปหมดbpai-mòt
Пар от кипящей кастрюли с супом поднимался густо, из-за чего все окна на кухне запотели.
รถเมล์rót-meeคันkanเก่าgàoเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonควันดำkwan-damพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaโขมงkà-mǒong
Старый автобус разгонялся до тех пор, пока из его выхлопной трубы не повалил густой черный дым.
3ГлаголB2
клубиться; густо подниматься/распространяться (о дыме/паре/пыли)
Употребляется в отношении дыма, пара или пыли, которые поднимаются или распространяются густыми облаками; клубиться.
Примеры
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiдым (от огня)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1сжигание; сожжение2кремацияหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1клубящийся; густой и всепроникающий (о дыме, паре, пыли или запахе)2густо; клубами; с сильным запахом3клубиться; густо подниматься/распространяться (о дыме/паре/пыли)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местность
Дым от горящей травы клубился по всему полю.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда проехал грузовик, повсюду поднялись клубы пыли.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətควันดำkwan-damยังคงyang-kongโขมงkà-mǒongออกจากɔ̀ɔk-jàakซากอาคารsâak-aa-kaanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
После взрыва черный дым продолжал валить из руин здания на протяжении многих часов.
เมื่อmʉ̂ʉaภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo-tàanได้dâaiโขมงkà-mǒongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́บดบังbòt-bangแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít
Когда вулкан извергся, пепел клубами поднялся в атмосферу и заслонил солнечный свет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โขมง произносится ขะ-โหมง?
kà-mǒong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มงmongมงmong1корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎ)2выиграть корону/титул (сленг)корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎ)Часть 2
โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒongклубящийся; густой и всепроникающий (о дыме, паре, пыли или запахе)клубящийся; густой и всепроникающий (о дыме, паре, пыли или запахе)Слово