หอมตลบ(hŏm dtà-lòp)

Значения

1ГлаголB1

источать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]

источать сильный, приятный запах, который распространяется и заполняет все пространство.

Примеры

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииหอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpисточать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1целиком; абсолютно всё/везде2полностью; без остаткаเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Цветы жасмина в саду источают приятный аромат, который наполняет всё вокруг.
Еще 3 примеров
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanกลิ่นglìnก็gâwหอมตลบhŏm dtà-lòpไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
Как только я открыл крышку кастрюли с зеленым карри, аромат распространился по всей кухне.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
Свежеиспеченный хлеб лежал на столе, источая сильный приятный аромат, который наполнял воздух.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhŏm dtà-lòpไปbpaiสามsăamบ้านbâanแปดbpàetบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam hĭuของkŏngทุกคนtúk konในทันทีnai tan-tee
Аромат специй, обжариваемых на сковороде, разнесся повсюду, мгновенно пробуждая у всех чувство голода.

Связанные слова

Разбор слова

หอมhŏmหอมhŏm1приятно пахнуть; благоухать2ароматный; душистый3репчатый лук; шалот; зелёный лукЧасть 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухе2перевернуть; опрокинуть3круто повернуться; повернуть назад; развернутьсяЧасть 2
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpисточать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]