หอมตลบ
hɔ̌ɔm-dtà-lòpЗначение
1ГлаголB1
источать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]
источать сильный, приятный запах, который распространяется и заполняет все пространство.
Примеры
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpисточать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Цветы жасмина в саду источают приятный аромат, который наполняет всё вокруг.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Как только я открыл крышку кастрюли с зеленым карри, аромат распространился по всей кухне.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
Свежеиспеченный хлеб лежал на столе, источая сильный приятный аромат, который наполнял воздух.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปbpaiสามsǎamบ้านbâanแปดbpɛ̀ɛtบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในทันทีnai-tan-tii
Аромат специй, обжариваемых на сковороде, разнесся повсюду, мгновенно пробуждая у всех чувство голода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หอมตลบ произносится หอม-ตะ-หลบ?
hɔ̌ɔm-dtà-lòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухеперевернуть; опрокинутьЧасть 2
หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpисточать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]источать сильный приятный запах, заполняющий [пространство]Слово