เต๊อะ
dtə́Значение
1ЧастицаB2
пожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)
Вежливая частица в конце предложения в северном тайском диалекте, используемая для смягчения просьб, приглашений или предложений; примерно эквивалентна «пожалуйста» или «...хорошо?».
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́давай поедим вместе (севернотайский диалект)
Пойдём поедим вместе, хорошо?
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, помоги мне немного.
Ты так устал. Иди сначала отдохни, пожалуйста, а то заболеешь.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีdiiเฮาhaoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยdɔɔiกั๋นgǎnเต๊อะdtə́บรรยากาศban-yaa-gàatน่าจะnâa-jàดีdiiขนาดkà-nàat
Сегодня хорошая погода, давай съездим в горы, а? Атмосфера там должна быть просто чудесной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtə́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เต๊dtéeเต๊dtéeконечная частица (севернотайский диалект); давай; пожалуйста; пустьконечная частица (севернотайский диалект); давай; пожалуйста; пустьЧасть 1
+
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 2
เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́пожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)пожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)Слово