เกี่ยวพัน
gìiao pan
Значения
1СуществительноеB1
быть причастным; быть связанным с
Иметь причастность, связь или отношение к чему-либо или кому-либо.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1быть причастным; быть связанным с2быть тесно связанным; быть переплетенным3касаться; иметь отношение кกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiмногие стороны; множество сторонทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)และláeและláeи (сочинительный союз)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
Этот проект вовлекает многие стороны, включая общественность и местные ведомства.
2СуществительноеB2
быть тесно связанным; быть переплетенным
Быть тесно связанным или переплетенным, в прямом или переносном смысле, сложным образом.
Примеры
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1быть причастным; быть связанным с2быть тесно связанным; быть переплетенным3касаться; иметь отношение кกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)และláeและláeи (сочинительный союз)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
Эта проблема затрагивает многие аспекты: время, бюджет и людей.
3СуществительноеB2
касаться; иметь отношение к
Иметь отношение или быть релевантным к какому-либо вопросу или проблеме.
Примеры
คำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1быть причастным; быть связанным с2быть тесно связанным; быть переплетенным3касаться; иметь отношение кกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1потребитель (на рынке)2консумент (в экологии/биологии)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственно
Этот вопрос напрямую связан с проблемой прав потребителей.
Связанные слова
Похожее значение
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
- релевантный; относящийся к делу; связанный
- относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1связанный; взаимосвязанный; ассоциированный2относиться к; быть связанным с; ассоциироваться с
- связанный; взаимосвязанный; ассоциированный
- относиться к; быть связанным с; ассоциироваться с
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoбыть вовлеченным; быть связанным или иметь отношение к [к.-л./ч.-л.]
быть вовлеченным; быть связанным или иметь отношение к [к.-л./ч.-л.]
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1отношение; связь2отношения (дипломатические/официальные)3относиться; быть связанным4состоять в отношениях (романтических/сексуальных)
- отношение; связь
- отношения (дипломатические/официальные)
- относиться; быть связанным
- состоять в отношениях (романтических/сексуальных)
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1зацепиться; цепляться; прикрепиться2оказаться втянутым; переплетаться
- зацепиться; цепляться; прикрепиться
- оказаться втянутым; переплетаться
Разбор слова
+
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao panбыть причастным; быть связанным с