ปฏิญาณ
bpà-dtì-yaanЗначения
1СуществительноеB2
клятва; обет; обещание
серьезное обещание или клятва, особенно формальный обет
Примеры
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1выпускник2ученый; добродетельный человекกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1клятва; обет; обещание2клясться; давать обет; обещатьต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииครูอาจารย์kruu-aa-jaanครูอาจารย์kruu-aa-jaanучителя; наставники (уважит., собир.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuзнание; познания; пониманиеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Выпускники принесли клятву перед своими профессорами использовать свои знания на благо общества.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารใหม่tá-hǎan-màiอ่านàanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonอย่างจริงจังyàang-jing-jangในnaiพิธีpí-tiiรับราชการráp-râat-chá-gaan
Новобранцы принесли торжественную присягу во время церемонии зачисления на службу.
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกlɛ̂ɛkปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Жених и невеста обменялись клятвами заботиться друг о друге и хранить верность всю жизнь.
ผู้ว่าฯpôo wâaกล่าวglàaoปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtò nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàบริหารงานbò-rí-hăan ngaanด้วยdûuayความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยึดyéutหลักธรรมาภิบาลlàk tam-maa-pí-baan
Губернатор дал официальное обещание перед общественностью управлять прозрачно и придерживаться принципов надлежащего управления.
2ГлаголB2
клясться; давать обет; обещать
давать серьезное обещание или клятву
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1клятва; обет; обещание2клясться; давать обет; обещатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)
Он поклялся, что больше не будет лгать.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàยืนหยัดyeun yàtปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngชุมชนchum-chon
Активист поклялся твердо стоять на защите прав сообщества.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดใหม่chút-màiปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnว่าwâaจะjàบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Новое руководство перед сотрудниками обязалось управлять честно и прозрачно.
ในnaiพิธีpí-teeเล็กๆlék lékเธอterปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อใจdtòr jaiตนเองdton ayngว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
На небольшой церемонии она дала себе клятву работать на благо общества, не ища вознаграждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฏิญาณ произносится ปะ-ติ-ยาน?
bpà-dtì-yaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |