ขื่อแป
kʉ̀ʉ-bpɛɛЗначения
1СуществительноеB2
законы; порядки; правопорядок
законы, предписания или установленный порядок в обществе или стране (часто используется в переносном смысле для обозначения верховенства закона)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎaiзакон; статутเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangстрана; нация; государство; обществоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1затяжка; поперечная балка2колодки; историческое орудие наказанияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแปbpɛɛแปbpɛɛ1быть плоским; быть сплющенным2плоский; приплюснутый3прогон (кровельная балка)4небольшой участок землиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔpตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔpкак угодно; по своему усмотрениюไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Мы должны уважать закон, потому что в стране есть правила; мы не можем просто делать всё, что нам заблагорассудится.
Еще 3 примеровСкрыть
การทุจริตgaan-tút-jà-rìtอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเลยləəi
Подобная открытая коррупция — это действие, которое демонстрирует абсолютное отсутствие страха перед законом в стране.
หากhàakประชาชนbprà-chaa-chonขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiและlɛ́อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamก็gɔ̂จะjàเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Если у граждан не будет уверенности в верховенстве закона в стране, хаос и преступность неизбежно вырастут.
การบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamคือkʉʉสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Справедливое правоприменение имеет решающее значение для сохранения незыблемости закона в стране.
2СуществительноеC1
кровельные балки; структурный каркас
структурный каркас крыши, в частности состоящий из поперечных балок и прогонов
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛ1законы; порядки; правопорядок2кровельные балки; структурный каркасขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередь
Рабочие поднимают поперечные балки и прогоны для сборки на крыше, пока не пошел дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลวกbplùuakกินginขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛของkɔ̌ɔngบ้านbâanจนjonผุพังpù-pangเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaเพื่อpʉ̂ʉaทำใหม่tam-màiทั้งหมดtáng-mòt
Термиты прогрызли каркас крыши до такой степени, что он сгнил, поэтому нам придется разобрать конструкцию крыши, чтобы полностью ее перестроить.
วัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักทองmáai-sàk-tɔɔngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiซึ่งsʉ̂ngยังคงyang-kongสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkกระเบื้องดินเผาgrà-bʉ̂ʉang-din-pǎoมาmaaได้dâaiจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
В этом древнем храме используются поперечные балки и прогоны, изготовленные из крупного золотого тика, которые сохранились в идеальном состоянии и до настоящего времени выдерживают вес терракотовой черепицы.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพsà-pâapการรับน้ำหนักgaan-ráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaของkɔ̌ɔngหลังคาlǎng-kaa
При реставрации исторических зданий инженеры должны тщательно проверять несущую способность поперечных балок и прогонов, чтобы предотвратить проседание крыши.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kʉ̀ʉ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1затяжка; поперечная балка2колодки; историческое орудие наказаниязатяжка; поперечная балкаЧасть 1
+
แปbpɛɛแปbpɛɛ1быть плоским; быть сплющенным2плоский; приплюснутый3прогон (кровельная балка)4небольшой участок землибыть плоским; быть сплющеннымЧасть 2
ขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛขื่อแปkʉ̀ʉ-bpɛɛзаконы; порядки; правопорядокзаконы; порядки; правопорядокСлово