ขี้ผง
kîi-pǒngЗначения
1СуществительноеB1
пыль; порошок
пыль, порошок или мелкие частички грязи
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเศษsèetเศษsèet1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒng1пыль; порошок2пустяковый; незначительныйเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəiเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəi1повсюду; везде2полностью заполненный; битком набитыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыมาเช็ดmaa-chétมาเช็ดmaa-chétприйти и вытереть [что-л.]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1использовать; применять2управлять; эксплуатировать (устройство/систему)3привлекать к работе; использовать (труд человека/животного)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Этот стол весь в пыли. Протри его тряпкой перед использованием.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnกวาดgwàatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmกวาดgwàatขี้ผงkîi-pǒngตามdtaamซอกsɔ̂ɔkตู้dtûuและlɛ́ใต้dtâaiเตียงdtiiangด้วยdûuaiนะná
Когда подметаешь пол, не забудь вымести пыль из углов шкафа и из-под кровати.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเคืองตาkʉʉang-dtaaมากmâakสงสัยsǒng-sǎiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiจะมีjà-miiขี้ผงkîi-pǒngปลิวbpliuเข้าตาkâo-dtaa
У меня сильное раздражение в глазу; должно быть, соринка попала в него, пока я ехал на мотоцикле.
ช่างไม้châng-máaiเป่าbpàoขี้ผงkîi-pǒngที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonชิ้นงานchín-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทาสีtaa-sǐiเคลือบเงาklʉ̂ʉap-ngao
Плотник сдул древесную пыль, осевшую на заготовке, перед нанесением лака.
2ПрилагательноеB2
пустяковый; незначительный
незначительный, пустяковый или очень легкий (часто используется в переносном смысле для описания мелкой проблемы или легкой задачи)
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)ขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒng1пыль; порошок2пустяковый; незначительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoуже; в любом случае; конечно
Это дело — сущий пустяк; я легко улажу его для тебя.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan-níiขี้ผงkîi-pǒngมากmâakฉันchǎnทำtamเสร็จsètก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaตั้งdtângครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Сегодняшний экзамен по математике был проще простого; я закончил на полчаса раньше.
ปัญหาbpan-hǎaการขาดทุนgaan-kàat-tunที่tîiเราraoกำลังgam-langเจอjəəอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องขี้ผงrʉ̂ʉang-kîi-pǒngไปเลยbpai-ləəiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Проблема финансовых потерь, с которой мы сталкиваемся сейчас, считается пустяковым делом по сравнению с экономическим кризисом десятилетней давности.
เขาkǎoผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaนี้níiมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanดังนั้นdang-nánงานngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenแค่kɛ̂ɛเรื่องขี้ผงrʉ̂ʉang-kîi-pǒngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Он преодолел бесчисленное множество более серьезных препятствий, поэтому этот проект стал для него лишь незначительной задачей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขี้kîiขี้kîi1фекалии; экскременты; кал2грязный налет; накипь; корка3срать; какать (груб.)4префикс привычной склонности, часто нежелательнойфекалии; экскременты; калЧасть 1
+
ขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒngпыль; порошокпыль; порошокСлово