กระดาก
grà-dàakЗначение
1ПрилагательноеB2
смущенный; неловкий; стеснительный
испытывающий смущение, стеснение или неловкость, особенно в такой степени, что это вызывает нерешительность в словах или действиях.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakсмущенный; неловкий; стеснительныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействиеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
Ему было неловко из-за того, что пришлось просить о помощи человека, которого он плохо знал.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukกระดากgrà-dàakปากbpàakที่จะtêe jàพูดชมpôot chomตัวเองdtuua engต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Мне слишком неловко хвалить себя перед большим количеством людей.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกระดากใจgrà-dàak-jaiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหัวหน้าhǔua-nâaโดยตรงdooi-dtrong
Хотя он знал, что поступает правильно, он все равно чувствовал нерешительность и неловкость из-за того, что ему пришлось напрямую возражать начальнику.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kกระดากอายgrà-dàak-aaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngพูดถึงpûut-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она чувствует смущение и неловкость каждый раз, когда ей приходится говорить о своих прошлых ошибках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |