ขวั้น
kwânЗначения
1ГлаголB2
скручивать нити вместе
Скручивать нити или другие длинные тонкие элементы вместе, чтобы сделать шнур или верёвку.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâaiнить; ниткаสามsăamสามsăamтри (3)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขวั้นkwânขวั้นkwân1скручивать нити вместе2складка; бороздкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngгорловина мешка (сумки)ผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстиль
Бабушка скрутила три нити в шнур и завязала им тканевый мешок.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Мы вместе скрутили кокосовые волокна в верёвку, а затем связали ею ветки.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Прежде чем скручивать волокна в верёвку, мастер разделяет их на небольшие пучки, чтобы готовая верёвка имела равномерную толщину.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Если волокна скручены недостаточно туго, полученная верёвка может расплетаться и легко рваться при использовании.
2СуществительноеC1
складка; бороздка
складка, бороздка или кольцевидная перетяжка вокруг длинного объекта, например, узел бамбука или складки на конечностях пухлого младенца
Примеры
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1племянник2внукฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอ้วนûuanอ้วนûuan1толстый; пухлый; упитанный2толстяк (разг.)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmпухлый; упитанныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1конечности; руки и ноги2помощники; подручные (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขวั้นkwânขวั้นkwân1скручивать нити вместе2складка; бороздкаๆ-เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2милый; добрый; приятный по характеруมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой племянник такой пухленький, что на его руках и ногах глубокие складочки. Он очень милый.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Мать любит с нежностью трогать пухлые ножки в складочках своего шестимесячного ребенка.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
У пухлых, здоровых младенцев обычно сияющая кожа и отчетливо видны складочки на руках и ногах.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Помимо обозначения складок на конечностях пухлого ребенка, это слово также может использоваться для описания кольцевидных сужений на стеблях таких растений, как бамбук.