ขมา(kà-măa)
Значения
1ГлаголB2
просить прощения; совершать обряд заглаживания вины
Просить прощения или совершать почтительный, часто религиозный или церемониальный акт для заглаживания вины (напр., ทำพิธีขมา, ขมากรรม).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1оскорблять; проявлять неуважение2переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извиненияพระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьและláeและláeи (сочинительный союз)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaисправляться; работать над собой
После неуважительных высказываний он отправился в храм просить прощения у монаха и решил исправиться.
2СуществительноеC1
акт/обряд испрашивания прощения
Официальное действие, подношение или обряд, совершаемый для испрашивания прощения или искупления вины.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюขมาkà-măaขมาkà-măa1просить прощения; совершать обряд заглаживания вины2акт/обряд испрашивания прощенияหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomдомик духов (хранитель земли)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоและláeและláeи (сочинительный союз)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianблаговония и свечи
Совершив проступок перед старшим, он провел официальный обряд искупления у домашнего святилища с гирляндами и благовониями.
Связанные слова
Похожее значение
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извинения
просить прощения; приносить официальные извинения
ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1официально просить прощения2официальная просьба о прощении
- официально просить прощения
- официальная просьба о прощении
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] извините; прошу прощения (вежл./форм.)2извиняться; просить прощения (вежл./форм.)
- [!] извините; прошу прощения (вежл./форм.)
- извиняться; просить прощения (вежл./форм.)