การขอ
gaan-kɔ̌ɔЗначение
1СуществительноеB1
просьба; обращение с просьбой
Действие, при котором кто-либо просит о чем-либо, обычно в вежливой форме.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействиеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìобычное дело; нормальное явление; ничего необычного
Просить помощи у друзей — это нормально.
Еще 11 примеровСкрыть
Его просьба была настолько вежливой, что я не смог отказать.
การขอgaan-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmให้hâi
Просьба этого маленького ребенка смягчила сердце взрослого, который затем согласился купить ему конфет.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngการขอgaan kŏrไม่ใช่mâi châiแค่kâeการพูดgaan pôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeคือkeuการทำให้gaan tam hâiผู้ฟังpôo fangเต็มใจdtem jaiที่จะtêe jàให้hâi
Искусство просить заключается не только в том, чтобы говорить прямо, но и в том, чтобы вызвать у слушателя желание дать.
Процесс подачи заявления на получение водительских прав состоит из множества этапов.
การขอgaan-kɔ̌ɔใช้cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumต้องdtɔ̂ngทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnล่วงหน้าlûuang-nâa
Запрос на использование конференц-зала должен быть подан заранее в письменном виде.
การขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanใหม่màiจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Запрос на утверждение нового проекта советом директоров может занять несколько недель.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanขอสัญชาติkɔ̌ɔ-sǎn-châatมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Процесс подачи заявления на гражданство сложен и требует множества подтверждающих документов.
การขอgaan-kɔ̌ɔรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Призыв к пожертвованиям для помощи пострадавшим от наводнения был встречен очень благосклонно.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเธอtəəจึงjʉngให้อภัยhâi-à-paiเขาkǎo
Его просьба о прощении была искренней, поэтому она его простила.
การขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่งดงามtîi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-róp
Просьба о благословении у старших — это красивая тайская традиция, выражающая уважение.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngการgaanขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkเดียวdiiaoที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu
В отчаянной ситуации обращение за помощью к другим может быть единственным оставшимся выходом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 2
การขอgaan-kɔ̌ɔการขอgaan-kɔ̌ɔпросьба; обращение с просьбойпросьба; обращение с просьбойСлово