พระคุณ
prá-kunЗначения
1СуществительноеB2
милость; благодеяние; доброта (вежл.)
Уважительный термин для обозначения одолжения, доброты или милости, проявленных кем-либо; используется в почтительном тоне.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1осознание; понимание; чувство2осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяние3совестьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1указывать путь2направлять [кого-л.]ให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaприслать; велеть прийти (сюда)ตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonа также; равно как иจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Я благодарен за доброту учителя, который направлял меня на протяжении всего пути до окончания университета.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoติดหนี้dtìt-nîiพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mบ้านbâanหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
Наша семья в долгу перед соседями, которые помогли отремонтировать наш дом после наводнения.
เธอtəəกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นจริงbpen-jing
Она выразила искреннюю благодарность за доброту жертвователей, благодаря которой этот проект стал возможен.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoยังyangไม่mâiลืมleuumพระคุณprá-kunของkŏngผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunที่têeยื่นมือyêun meuuช่วยchûuaiในnaiวันที่wan tîiล้มเหลวlóm lěo
Даже спустя много лет он не забыл доброту благодетеля, который протянул ему руку помощи в день его неудачи.
2СуществительноеC1
Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)
почтительная форма обращения (например, พระคุณท่านพระคุณท่านprá-kun-tânYour Reverence; His Reverence (formal)), используемая для выражения глубокого уважения к монаху или почитаемому лицу
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1почтительно сообщать; докладывать (очень формально)2очень формальное обращение в письмахถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1накопление заслуг (буддийская практика)2церемония накопления заслугในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Жители деревни почтительно спросили почтенного монаха о совершении благих дел в святые дни.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkɔ̌ɔกราบgràapนมัสการná-mát-sà-gaanพระคุณprá-kunท่านtânเมตตาmêet-dtaaแนะนำnɛ́-namแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtให้hâiญาติโยมyâat-yoomด้วยdûuaiครับkráp
Я почтительно выражаю свое почтение, досточтимый; пожалуйста, дайте наставления мирянам по поводу практики.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiพนมมือpá-nom-mʉʉกราบเรียนgràap-riianพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamขอรับkɔ̌ɔ-rápโอวาทoo-wâatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
На церемонии посвящения старейшины почтительно обратились к почтенному монаху с просьбой о наставлении перед началом ритуала.
เมื่อmʉ̂ʉaพระคุณprá-kunท่านtânเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชีพchîipผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangประนมมือbprà-nom-mʉʉและlɛ́ถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm
Когда прибыл почтенный монах, верующие сложили ладони и приветствовали его смиренными словами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunмилость; благодеяние; доброта (вежл.)милость; благодеяние; доброта (вежл.)Слово