พระคุณ(prá-kun)
Значения
1СуществительноеB2
милость; благодеяние; доброта (вежл.)
Уважительный термин для обозначения одолжения, доброты или милости, проявленных кем-либо; используется в почтительном тоне.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1осознание; понимание; чувство2совесть3осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1указывать путь2направлять [кого-л.]ให้มาhâi maaให้มาhâi maaприслать; велеть прийти (сюда)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonа также; равно как иจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Я благодарен за доброту учителя, который направлял меня на протяжении всего пути до окончания университета.
2СуществительноеC1
Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)
почтительная форма обращения (например, พระคุณท่าน), используемая для выражения глубокого уважения к монаху или почитаемому лицу
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1почтительно сообщать; докладывать (очень формально)2очень формальное обращение в письмахถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1церемония накопления заслуг2накопление заслуг (буддийская практика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Жители деревни почтительно спросили почтенного монаха о совершении благих дел в святые дни.
Связанные слова
Похожее значение
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1почтительное обращение к высокопоставленному монаху2благосклонность; милость
- почтительное обращение к высокопоставленному монаху
- благосклонность; милость
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunдолг благодарности; благодеяние
долг благодарности; благодеяние
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; королевская благосклонность
королевская милость; королевская благосклонность
Разбор слова
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunмилость; благодеяние; доброта (вежл.)