การไถล
gaan-tà-lǎiЗначения
1СуществительноеB1
скольжение; проскальзывание; занос
Движение по поверхности путём скольжения, часто из-за потери сцепления или устойчивой опоры.
Примеры
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1скольжение; проскальзывание; занос2отступление от темы; уход от вопросаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiсегодня утром
Сегодня утром я поскользнулся на мокром полу и упал.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiพื้นยางpʉ́ʉn-yaangที่tîiช่วยchûuaiลดlótการไถลgaan-tà-lǎiจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənบนbonทางtaangเปียกbpìiak
У этой обуви резиновые подошвы, которые помогают уменьшить скольжение, поэтому она подходит для ходьбы по мокрым дорожкам.
การไถลgaan-tà-lǎiของkɔ̌ɔngรถrótบนbonถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpตกใจdtòk-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangควบคุมkûuap-kumรถrótไว้wáiได้dâai
Занос машины на скользкой дороге напугал водителя, но ему удалось сохранить контроль над ней.
เมื่อmʉ̂ʉaยางรถyaang-rótเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ถนนtà-nǒnเปียกbpìiakจะjàลดลงlót-longซึ่งsʉ̂ngเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการไถลgaan-tà-lǎiขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
По мере износа шин их сцепление с мокрой дорогой ухудшается, что повышает риск заноса на поворотах.
2СуществительноеB2
отступление от темы; уход от вопроса
Отклонение от темы в речи, иногда с целью избежать прямого ответа на вопрос или обсуждения проблемы.
Примеры
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1скольжение; проскальзывание; занос2отступление от темы; уход от вопросаออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangотклоняться от темы; отвлекатьсяของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь
Из-за его отступлений от темы разговор затянулся, но мы так и не получили ответа на вопрос, почему он опоздал.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denเพราะprɔ́การไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทำtamให้hâiเราraoเสียเวลาsǐia-wee-laa
Я попросил его ответить на вопрос прямо, потому что переходы на другие темы отнимали у нас время.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiการไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimแทนtɛɛnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Когда руководителя спросили о расходах, он вместо ответа заговорил о достижениях команды, и сотрудники заподозрили, что он уклоняется от вопроса.
การไถลgaan-tà-lǎiออกนอกประเด็นɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-denระหว่างrá-wàangการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสับสนkwaam-sàp-sǒnเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamที่tîiผู้พูดpûu-pûutไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
Отступление от темы во время обсуждения не всегда вызвано замешательством; это может быть способом избежать вопросов, на которые говорящий не хочет отвечать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему การไถล произносится การ-ถะ-ไหล?
gaan-tà-lǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1скользить; поскользнуться2уходить от темы; уклоняться от ответаскользить; поскользнутьсяЧасть 2
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎiскольжение; проскальзывание; заносскольжение; проскальзывание; заносСлово