ออกนอกประเด็น(òk nôk bprà-den)
Значения
1ГлаголB1
отклоняться от темы
отклоняться от главной темы обсуждения или разговора; быть не по существу.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denотклоняться от темыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёру3обсуждать; обговаривать4хвастаться; бахвалитьсяเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanважное дело; значимый вопросกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находиться
Не отклоняйтесь пока от темы, мы обсуждаем кое-что важное.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอโทษkŏr tôhtที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàครับkrápแต่dtàeผมpŏmว่าwâaเราraoกำลังจะgam-lang jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denกันganแล้วláeoกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanกันganต่อdtòดีกว่าdee gwàa
Извините, что прерываю, но мне кажется, мы начинаем отклоняться от темы. Лучше вернуться к обсуждению плана проекта.
เวลาway-laaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรก็ตามà-rai gô dtaamเขาkăoชอบchôpพูดpôotออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiเรื่องยาวrêuuang yaaoกว่าที่gwàa têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Каждый раз, когда он что-то рассказывает, он любит отклоняться от темы, из-за чего рассказ затягивается сильнее, чем нужно.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngการประชุมgaan bprà-chumลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamหลายคนlăai konมักจะmák jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denไปbpaiพูดคุยpôot kuiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Эффективность собрания заметно снизилась, так как многие участники часто отклонялись от темы, обсуждая не имеющие отношения к делу детали.
Связанные слова
Разбор слова
+
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denотклоняться от темы