การบูชายัญ
gaan boo-chaa yan
Значения
1СуществительноеC2
совершение жертвенного обряда
совершение жертвенного ритуала божеству или священной силе, часто путем помещения подношений в огонь и/или убийства животных, чтобы попросить о помощи, исполнить обет или предотвратить опасность
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1цивилизованность; культурность2цивилизацияโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1совершение жертвенного обряда2перен.: намеренное принесение в жертву кого-л./чего-л.มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungбыть частью [чего-л.]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamритуал; обрядเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtкоролевский гнев; яростьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идол
В некоторых древних цивилизациях человеческие жертвоприношения использовались как часть ритуалов, чтобы умилостивить гнев богов.
2СуществительноеC2
перен.: намеренное принесение в жертву кого-л./чего-л.
переносное значение: сознательный отказ от кого-либо или чего-либо или их уничтожение в качестве жертвы ради цели, часто рассматриваемое как жестокое или несправедливое
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongстабильный; надежныйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1совершение жертвенного обряда2перен.: намеренное принесение в жертву кого-л./чего-л.ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaпожилой; престарелый
Он решил уволиться со стабильной работы, что было подобно принесению в жертву собственных мечтаний ради заботы о престарелых родителях.
Связанные слова
Похожее значение
ยัญบูชาyan boo-chaaยัญบูชาyan boo-chaaжертвоприношение; жертвенный обряд
жертвоприношение; жертвенный обряд
ยัญyanยัญyanжертвоприношение; ритуальное подношение
жертвоприношение; ритуальное подношение
พิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanพิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanжертвоприношение; обряд жертвоприношения
жертвоприношение; обряд жертвоприношения
พิธีกรรมยัญpí-tee-gam yanพิธีกรรมยัญpí-tee-gam yanжертвенный ритуал; обряд жертвоприношения
жертвенный ритуал; обряд жертвоприношения
การสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuyритуальное жертвоприношение; подношение [духам/божествам]
ритуальное жертвоприношение; подношение [духам/божествам]
Разбор слова
+
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanсовершение жертвенного обряда