การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)
Значения
1СуществительноеC2
совершение жертвенного обряда
совершение жертвенного ритуала божеству или священной силе, часто путем помещения подношений в огонь и/или убийства животных, чтобы попросить о помощи, исполнить обет или предотвратить опасность
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1цивилизация2цивилизованный общественный порядок; культурное развитиеโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древние времена; былые времена2традиционный; старомодный3древний; старинныйบางbaangบางbaang1тонкий2некоторые; определенныеแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1перен.: намеренное принесение в жертву кого-л./чего-л.2совершение жертвенного обрядаมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungбыть частью [чего-л.]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamритуал; обрядเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1сдерживать; подавлять; контролировать2тушить; гасить (огонь)3приостановить; отложить4подавлять; утихомиривать; пресекатьพระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtкоролевский гнев; яростьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идол
В некоторых древних цивилизациях человеческие жертвоприношения использовались как часть ритуалов, чтобы умилостивить гнев богов.
Еще 3 примеровСкрыть
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungการบูชายัญgaan boo-chaa yanสัตว์sàtใหญ่yàiเพื่อpêuuaบวงสรวงbuuang sǔuangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăoแห่งhàengนั้นnán
Археологические свидетельства указывают на жертвоприношение крупных животных для поклонения священным существам на той вершине горы.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganทำพิธีtam pí-teeการบูชายัญgaan boo-chaa yanตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแต่โบราณdtàe boh-raanโดยdoiหวังว่าwăng wâaเทพtêhpแห่งhàengสายฝนsăai fŏnจะjàดลบันดาลdon ban-daanให้hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Жители деревни собрались, чтобы совершить обряд жертвоприношения согласно древним верованиям, надеясь, что бог дождя благословит их сезонными дождями.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเริ่มrêrmสวดsùuatคาถาkaa-tăaอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtขณะที่kà-nà têeเครื่องเซ่นkrêuuang sênสังเวยsăng-woeiถูกtòokจัดเตรียมjàt dtriiamไว้wáiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpมหาmá-hăaพิธีpí-teeการบูชายัญgaan boo-chaa yanเพื่อpêuuaความkwaamสถาพรsà-tăa-ponของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Жрец-брахман начал читать священные мантры, пока готовились подношения для великой церемонии жертвоприношения ради стабильности королевства.
2СуществительноеC2
перен.: намеренное принесение в жертву кого-л./чего-л.
переносное значение: сознательный отказ от кого-либо или чего-либо или их уничтожение в качестве жертвы ради цели, часто рассматриваемое как жестокое или несправедливое
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongстабильный; надежныйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1перен.: намеренное принесение в жертву кого-л./чего-л.2совершение жертвенного обрядаความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2несбыточная мечта; нереалистичный идеал3мечта; стремление; амбицияของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaпожилой; престарелый
Он решил уволиться со стабильной работы, что было подобно принесению в жертву собственных мечтаний ради заботы о престарелых родителях.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบูชายัญgaan boo-chaa yanเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiเพื่อpêuuaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeนายทุนnaai tunกลุ่มglùmใหญ่yài
Эта новая экономическая политика подверглась критике как принесение в жертву мелких фермеров в интересах крупных капиталистических групп.
การลดทอนgaan lót tonรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiจากjàakการบูชายัญgaan boo-chaa yanความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางวิชาการtaang wí-chaa gaanเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Сокращение сложных деталей в этом исследовании равносильно принесению в жертву академической точности в обмен на простоту изложения.
ในnaiนามnaamของkŏngความมั่นคงkwaam mân kongแห่งhàengรัฐrátการลิดรอนgaan lít ronสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpคือkeuการบูชายัญgaan boo-chaa yanอุดมการณ์ù-dom-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiบนbonแท่นบูชาtâen boo-chaaแห่งhàengอำนาจนิยมam-nâat ní-yom
Во имя национальной безопасности систематический подрыв гражданских свобод — это принесение демократических идеалов в жертву на алтарь авторитаризма.
Связанные слова
Похожее значение
ยัญบูชาyan boo-chaaยัญบูชาyan boo-chaaжертвоприношение; жертвенный обряд
жертвоприношение; жертвенный обряд
การสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuyритуальное жертвоприношение; подношение [духам/божествам]
ритуальное жертвоприношение; подношение [духам/божествам]
ยัญyanยัญyanжертвоприношение; ритуальное подношение
жертвоприношение; ритуальное подношение
พิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanพิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanжертвоприношение; обряд жертвоприношения
жертвоприношение; обряд жертвоприношения
Разбор слова
+
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanсовершение жертвенного обряда